1
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
Her birimiz
eşsiz bir yeteneğe sahiptir.

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,240
Bu bile bir şey
farkında değiliz.

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,080
Birisi olurdu
bize gerçekten değer verdiniz...

4
00:00:51,200 --> 00:00:54,720
...derin endişe gösterdi,
ilk hayranımızdı...

5
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
...ve bunu anlamamızı sağladı.

6
00:00:56,480 --> 00:01:00,000
Kardeşimiz olabilir
baba veya anne.

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,880
Arkadaşlarımız da olabilir.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Oğlumuz olabilir
ya da kızı.

9
00:01:05,000 --> 00:01:10,160
O ilk hayrana,
Bir sonraki şarkıyı ithaf ediyorum.

10
00:01:22,030 --> 00:01:24,840
Vidhya!

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,280
Merhaba Vidhya!
-Ne?

12
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
Yazhini'nin ne dediğini biliyor musun?

13
00:01:31,800 --> 00:01:36,520
Katılmamı istiyor
şarkı söyleyen bir realite şovunda.

14
00:01:40,840 --> 00:01:44,000
Şarkı söylemeyi severdim
gençliğimden beri.

15
00:01:44,120 --> 00:01:46,960
Ama ne yapabilirim?
Babam çok katıydı.

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,080
Devlet memurluğunu tercih etmek zorunda kaldım.
Hayat değişti.

17
00:01:56,560 --> 00:01:59,160
Ama şimdi, bunu yapmakta özgürüm
ne hoşuma gidiyor değil mi?

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
Yani Deepak bunu yapmamalı
ne yapmaktan hoşlanır?

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,200
Ama sen yapıyorsun
onun için de aynı şey geçerli...

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
...babanın sana yaptığı.

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Bu farklı
bu farklı.

22
00:02:07,720 --> 00:02:11,560
Onları karşılaştırmayın.
-Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,910
Beni asla dinlemeyeceksin.
Dilediğin gibi yap.

24
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
Karar verdim.

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
Ben de karar verdim.

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,760
Seni yukarıya çağırıyorlar.
Bu taraftan düz git.

27
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Merdivenler orada.
Asansör çalışmıyor.

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
Tamam aşkım?
-Tamam aşkım. Hadi gidelim.

29
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
Asansör çalışmıyor
böyle lüks bir otelde.

30
00:02:57,800 --> 00:03:00,800
Yapamam. O nerede? O zamana kadar...
-Hey, daha hızlı!

31
00:03:00,920 --> 00:03:03,280
Devam et! Hareket ettir!

32
00:03:03,520 --> 00:03:06,520
Kardeş Guna gitmeni istiyor
fabrikaya. Burada!

33
00:03:06,630 --> 00:03:08,640
Sorun değil.
Nerede olduğunu biliyorum.

34
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Bize daha önce söyleyebilirdin.

35
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
beklemezdik
çok uzun zamandır.

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
Az önce beni aradı.

37
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Paraya ihtiyacın olduğunda,
şikayet etmeyeceksin...

38
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
...nerede sorarsak soralım
gelip gelmeyeceğini veya ne kadar süreceğini.

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
O zaman kovalamamız gerekecek
senden sonra değil mi?

40
00:03:21,640 --> 00:03:24,600
Oraya gidip böyle konuşma.
Bu senin iyiliğin için.

41
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
Hey! Neden alıyorsun
çok mu çalıştın?

42
00:03:32,960 --> 00:03:35,200
Rüya
sahip olduğumuz tek şeydir.

43
00:03:35,320 --> 00:03:37,960
Para söz konusu olduğunda her zaman
başkasına bağımlı olmak zorunda olmak.

44
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Sonuna kadar.

45
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
Hey! Panik yapmayın, sadece konuşun.
-Tamam kardeşim.

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
Bunu halledeceğiz, tamam mı?
-Sayın!

47
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
Seni içeriye çağırıyorlar.

48
00:03:55,320 --> 00:03:57,560
Deepak, hadi gidelim.
-Tamam kardeşim.

49
00:04:03,440 --> 00:04:05,000
Vanakkam, kardeşim.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,840
Hoş geldin Prabha. Nasılsın?
-İyiyim kardeşim.

51
00:04:06,960 --> 00:04:08,520
Peki ya sen?
-Ben iyiyim.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Nasılsınız efendim?
İyi gidiyor musun?

53
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
Hey! Kapat şunu!

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Nasılsınız efendim?
-İyiyim Deepak.

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,680
biliyor musun
seni buraya neden çağırdım?

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,390
Oldukça uzun zaman oldu
parayı ödünç aldığından beri.

57
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Ve faiz ödemelerini kaçırdınız
son birkaç aydır.

58
00:04:25,480 --> 00:04:28,720
Evin belgeleri bende
yani sorun yok.

59
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
nedenini hatırlıyor musun
Bu parayı sana ben mi verdim?

60
00:04:32,920 --> 00:04:35,000
Evet efendim, hatırlıyorum.
Unutmadım.

61
00:04:36,920 --> 00:04:40,150
Belki de sana vermemeliydim
para duyguya dayalıdır.

62
00:04:40,270 --> 00:04:42,880
Bu benim hatam.
-Seni aldatacağımı mı sanıyorsun?

63
00:04:43,000 --> 00:04:45,150
Bu nedir efendim?
Seni aldatmayacağım.

64
00:04:45,270 --> 00:04:49,150
Ne diyorsun?
Üzgünüm kardeşim.

65
00:04:51,720 --> 00:04:54,150
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

66
00:04:54,270 --> 00:04:57,390
Sadece mülkü devret
haklarım bana ait.

67
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
Sayın?

68
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
İyi bir bölge,
ve hızla gelişiyor.

69
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
Ayrıca elinize bir miktar para da alacaksınız.

70
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
Efendim, burası ev
biz orada büyüdük.

71
00:05:04,200 --> 00:05:07,120
Sadece düzelmesini bekliyordum
taşınmadan önce efendim.

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
Ama bunu yapmadan önce,
pek çok şey oldu.

73
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
Lütfen efendim.
-Bize biraz daha zaman ver kardeşim.

74
00:05:12,360 --> 00:05:14,270
Lütfen kardeşim.
-Ne kadar zaman Prabha?

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
Hayır efendim.
Lütfen düşünün.

76
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Guna'dan para aldım
iş girişimim için...

77
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
...ipotek vererek
Ev belgelerimiz.

78
00:05:23,270 --> 00:05:25,360
Hızla gelişen bir alan.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
Annem ve babam inanılmaz çalıştı
Bu evi satın almak zor.

80
00:05:28,830 --> 00:05:31,640
Ama şimdi öyle görünüyor ki
onu kaybedeceğiz.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
Hadi! 5, 6, 7, 8!

82
00:05:34,960 --> 00:05:37,390
Sol! Sağ!

83
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
5, 6, 7, 8!

84
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Ne yapıyorsun?

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
5, 6, 7, 8!

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,760
Yazhini, telefon çalıyor.

87
00:05:45,920 --> 00:05:48,150
Hadi! Bir kez daha!

88
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
5, 6, 7, 8!

89
00:05:50,080 --> 00:05:52,270
Evet Deepak.
-Yazhini, neredesin?

90
00:05:52,390 --> 00:05:55,600
Dans dersindeyim.
- Kardeş Guna'yı görmeye geldim.

91
00:05:55,720 --> 00:06:00,040
Evi kaybedebileceğimizden korkuyorum.
-Hey, ne diyorsun?

92
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Evet. Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

93
00:06:04,270 --> 00:06:06,390
Bu yüzden gidip görmeyi planlıyorum
ev bir kez daha.

94
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
Tamam, bekle.
Ben de seninle geleceğim.

95
00:06:15,240 --> 00:06:18,800
Keşke 'tersine' seçeneğimiz olsaydı
tüm hayatımızda...

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
...ne kadar harika olurdu.

97
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
Geri dönebiliriz
hayatımızda...

98
00:06:23,360 --> 00:06:27,600
...ve olayların gerçekleştiğinden emin olun
bizi en çok inciten olay hiç yaşanmadı.

99
00:06:29,240 --> 00:06:33,200
Şimdi gideceğimiz yer
yaşadığımız yer...

100
00:06:33,320 --> 00:06:37,120
...uzun yıllar boyunca,
doğduğumuz zaman, evimiz.

101
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
O ev doldu
o kadar çok anı var ki...

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
...asla yaşayamayacağımız anlar
unutabilmek.

103
00:06:42,560 --> 00:06:47,880
Her bir kelime
kendi anlamı var...

104
00:06:48,560 --> 00:06:54,080
Yavaş yavaş çizgiler birleşiyor...

105
00:06:54,200 --> 00:06:59,960
Güzel bir şafak
şiire ilham veren...

106
00:07:00,080 --> 00:07:05,720
Müziğin kokusu
yüreğin içinde esiyor...

107
00:07:05,840 --> 00:07:11,520
Bu evren aşkı özlüyor,
Arayacak ve arayacak...

108
00:07:11,640 --> 00:07:17,280
Dolaşan bir melodi
ve ruhun derinliklerine akıyor...

109
00:07:17,400 --> 00:07:23,120
İki bulut parçalandığında
ve gökyüzünde çarpışalım...

110
00:07:23,240 --> 00:07:28,720
Yağmurun toprağı öpmesi gibi,
mevsim değişiyor...

111
00:07:28,840 --> 00:07:32,000
Çiy damlaları buluşacak
ve arada birleş...

112
00:07:32,120 --> 00:07:34,880
Çimenli alanlar uyanacak
ve esneyerek gerin...

113
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Dünyanın ıslandığı an
nem ve baygınlık...

114
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Gerçek yeniden filizlenecek
her sabah...

115
00:07:40,600 --> 00:07:43,280
Akan su
yolunda duracak...

116
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Yaşamın sessiz sesi
çiçek açmaya başlıyor...

117
00:07:46,200 --> 00:07:50,800
Rahatlatıcı iz
bir annenin kucağında...

118
00:07:52,280 --> 00:07:57,360
Güzel bir şafak
şiire ilham veren...

119
00:07:57,960 --> 00:08:03,200
Müziğin kokusu
yüreğin içinde esiyor...

120
00:08:03,800 --> 00:08:08,880
Güzel bir şafak
şiire ilham veren...

121
00:08:09,440 --> 00:08:14,840
Müziğin kokusu
yüreğin içinde esiyor...

122
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Şuraya bak.

123
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
Arasında sıkışıp kaldım
geçmişi kabullenmek...

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
...ve yapamamak
onu geçmek için...

125
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
...çok acı çektik.

126
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
Şimdi bir kez daha...

127
00:09:16,160 --> 00:09:20,600
...mecburiyet altındayız
geçmiş olaylara bakmak için.

128
00:10:11,550 --> 00:10:14,670
Bu benim sevgili babam,
Bay Rajan.

129
00:10:14,920 --> 00:10:18,080
Favorim. O öyleydi
okulumuzdaki beden eğitimi öğretmeni.

130
00:10:19,550 --> 00:10:23,000
Babam ve ben şarkı söylerdik
birçok şarkı bir arada.

131
00:10:23,120 --> 00:10:24,840
Çok eğlendik.

132
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
ne biliyor musun
Bir keresinde babama sordum?

133
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
Baba sana soracağım
bir şey ama hayır diyemiyorsun.

134
00:10:32,760 --> 00:10:34,670
Ne sormak istiyorsun?

135
00:10:34,790 --> 00:10:36,720
sana her şeyi sorabilirim
ama hayır diyemiyorsun.

136
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
Hayır demeyeceğim.
Şimdi git uyu.

137
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Söz?

138
00:10:41,320 --> 00:10:43,760
Uyku vakti şarkımı söyle.
Ben uyuyacağım.

139
00:10:48,880 --> 00:10:52,080
Ah sevgili çocuğum...

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
Benim hazinem...

141
00:10:55,120 --> 00:10:58,080
Gözlerini kapat ve uyu...

142
00:10:58,200 --> 00:11:00,670
Bir şarkıcının evindeyiz.
ama kimse şarkı söylemiyor.

143
00:11:00,790 --> 00:11:02,600
Hadi hep birlikte şarkı söyleyelim!
1, 2, 3!

144
00:11:02,790 --> 00:11:08,790
Mutlu yıllar sana...

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,480
Doğum günün kutlu olsun, Yazhini...

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
Mutlu yıllar sana...

147
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
İlk lokma babama gidiyor.
Yaklaş baba.

148
00:11:18,550 --> 00:11:22,280
Doğum günün kutlu olsun sevgili Yazhini...

149
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
Bunu daha sonra konuşalım.
İlk önce bana biraz pasta ver.

150
00:11:24,240 --> 00:11:26,760
Hayır demeyeceğine söz vermiştin.
-Sessiz ol, pastayı bana ver.

151
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Ne oldu?
-Ne var Bay Rajan?

152
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Yazhini ne diyor?
-Hiçbir şey hanımefendi.

153
00:11:31,200 --> 00:11:35,240
Neden üzgün?
-Merhaba Yazhini.

154
00:11:37,040 --> 00:11:39,670
Yazhini!
-Sorun nedir?

155
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Bir dakika hanımefendi.
Geri döneceğim.

156
00:11:45,720 --> 00:11:47,240
Yazhini!

157
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
Ne oldu canım?

158
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Bak sana ne aldım...

159
00:11:57,000 --> 00:11:59,960
Ne oldu sana canım?
-Hayır demeyeceğini söylemiştin.

160
00:12:03,520 --> 00:12:06,160
Ve bunun için
bunu mu soruyorsun?

161
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
Baba, devam et.

162
00:12:08,760 --> 00:12:12,000
Hayır canım.
-Misafirlerin önündeki bu nedir?

163
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
Hiçbir şey, onu getireceğim, sen git.
-Yazhini, gel.

164
00:12:14,120 --> 00:12:16,600
Onu ben halledeceğim. Devam et.
-Baba lütfen!

165
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
Eğer bu yaşta oraya gidersem ve
yarışmada reddedilmek...

166
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
...gösteremeyeceğim
Okuldaki yüzüm.

167
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Güven bana baba,
mutlaka kazanacaksın.

168
00:12:25,320 --> 00:12:29,320
Bay Rajan, basit bir parti yaptınız
sadece biraz karışım ve bir kekle.

169
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
Sinir bozucu adam!
-Sessiz olun!

170
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
Kızınız ne diyor?
-Hiçbir şey efendim.

171
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
Siz devam edin efendim.
geleceğim.

172
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Lütfen baba.

173
00:12:39,520 --> 00:12:43,160
Tamam canım. Bana iki gün ver,
ve sana haber vereceğim.

174
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
Vay! Stüdyo çok büyük.

175
00:12:50,880 --> 00:12:53,120
Sonunda almayı başardım
babam kabul etti.

176
00:12:53,240 --> 00:12:55,840
İkimiz de gittik
ilk seçmelere birlikte.

177
00:12:55,960 --> 00:12:59,560
Unutulmaz bir gündü.

178
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Benim adım Charles.
-Peki senin Diana'n kim?

179
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
Diana'mı bulmaya geldim.
-Yani şarkı söylemek için burada değilsin.

180
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Ona baktığımda, sanırım öyle olmalı
buraya bakmaya geldim...

181
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
...gelin için damat için
'Kalyaana Maalai' setinde.

182
00:13:13,600 --> 00:13:15,280
Daha da yukarılara gidersen
Seti bulacaksınız efendim.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
sanırım buraya geldin
yanlışlıkla.

184
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
Bu bir şarkı söyleme yeteneği gösterisi seti.

185
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
Buradaki herkes için bir rüya.
Bu unvanı kazanacak mısın?

186
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
buradayım çünkü
kızım bunu diledi.

187
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
sadece bunun için buradayım
katılın, hepsi bu.

188
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
O gün babam son derece
seçmelerde gergin.

189
00:13:32,080 --> 00:13:34,760
Ama ben öyleydim
olduğundan daha da gergindi.

190
00:13:34,880 --> 00:13:37,680
Efendim, merhaba.
-Merhaba.

191
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Merhaba.
-Vanakkam. Adın ne?

192
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
Benim adım Rajan.

193
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
İşte babamın yaptığı
konusunda strese girildi.

194
00:13:43,840 --> 00:13:47,000
Eğer seçilmediyse
seçmelerde...

195
00:13:47,120 --> 00:13:50,400
...herkesi korkuttu
okulda onunla dalga geçerdi.

196
00:13:50,560 --> 00:13:53,440
Peki o kim?
Babam.

197
00:13:53,680 --> 00:13:56,680
Sadece nasıl şarkı söylediğini dinle.

198
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Serin olduğunda,
hafif bir esinti okşuyor beni...

199
00:14:13,160 --> 00:14:17,520
sayısız görüyorum
yüreğimdeki renklerden...

200
00:14:20,000 --> 00:14:22,040
Ay ışığı soğuduğunda
gece...

201
00:14:22,160 --> 00:14:26,840
Renkli düşünceler kuşatıyor
kalbim...

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Şarkı söylemeni dinliyordum
gözlerim kapalıyken.

203
00:14:29,000 --> 00:14:34,280
Babamın sesi nasıl?
Sana söylemedim mi?

204
00:14:35,720 --> 00:14:41,240
Renkler değişir
düşüncelerimizle...

205
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
Her şey yolunda mı?

206
00:14:44,000 --> 00:14:48,080
o kadar yakın değildim
babama Yazhini gibi.

207
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
O babamın evcil hayvanıydı.

208
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
Ama benim için
o her zaman annemdi.

209
00:14:52,840 --> 00:14:55,760
annem de çalıştı
babamla aynı okuldayım

210
00:14:55,880 --> 00:14:57,560
Matematik öğretmeniydi.

211
00:14:57,680 --> 00:14:59,800
Hanımefendi, Kartezyen'de
denklemi oluşturur.....

212
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
ufak bir şüphem var
bu türetmede.

213
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Eğer yaparsan harika olur
bana açıklayabilirdi.

214
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Sizin de şüpheniz mi var efendim?
Öğrencileriniz ne yapacak?

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Bayan, siz uzmansınız.

216
00:15:08,840 --> 00:15:12,080
Yazhini ithaf etmemi istiyor
eşime söylediğim şarkı.

217
00:15:12,200 --> 00:15:14,080
Hangi şarkıyı seçmeliyim?
-Efendim, 'Evan Di Unna Pethaan'.

218
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
Hey!
-Özür dilerim efendim.

219
00:15:16,680 --> 00:15:19,680
Efendim, 'Devathayai Kanden'.

220
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Efendim, Azhagaana Raatchasiye?

221
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
Hocam siz söyleyin.

222
00:15:24,080 --> 00:15:27,120
Kardeşim bir melek mi
yoksa güzel bir dişi şeytan mı?

223
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
O kesinlikle
güzel bir dişi şeytan.

224
00:15:31,920 --> 00:15:34,640
Yazhini nerede?
-Okula gitti.

225
00:15:43,280 --> 00:15:46,440
Deepak'ı mı?
-Deepak dışarı çıktı.

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Nedir?

227
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
Taşınmak.

228
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.

229
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
Hadi uyu.
-Bekle anne.

230
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
Defalarca sormama rağmen
hala bana öğretmiyorsun.

231
00:16:20,200 --> 00:16:22,640
Babam şarkı söylemeye başladı değil mi?
Uyumaya git anne.

232
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Çok kabasın!

233
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Vidhya!

234
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Ne?

235
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Müdür konuşmak istiyor
Deepak. Seni ne kadar bekleyeceğim?

236
00:16:31,360 --> 00:16:33,240
Ah, evet.
-Ne oldu efendim?

237
00:16:33,360 --> 00:16:36,240
Deepak yanlış bir şey mi yaptı?
-Hayır, Deepak harika bir çocuk.

238
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
Aslında konuşmak için buradayız
onun parlaklığı hakkında.

239
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
Bir Uygulama geliştirdi.
Kusura bakmayın onları tanıtmayı unuttum.

240
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
O Bayan Joe.

241
00:16:45,680 --> 00:16:47,560
Merhaba efendim. Merhaba hanımefendi.
-Merhaba.

242
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
O Bay Divesh.
-Merhaba efendim. Merhaba hanımefendi.

243
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
İK departmanında çalışıyorlar
bir yazılım şirketinde.

244
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
Oğlunu istiyorlar
kendi şirketlerinde çalışmak için.

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
Yani buradayız
bunu tartışmak için.

246
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
Anlamıyorum efendim.

247
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Efendim, büyük şirketler
Google ve Amazon gibi...

248
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
...şimdi odaklanmış durumdayız
genç yeteneklerin işe alınmasıyla ilgili.

249
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
Aynı şekilde firmamız
'Onları Genç Yakala' programı var...

250
00:17:06,800 --> 00:17:09,520
... işe alıma adanmış
genç yetenekler.

251
00:17:09,640 --> 00:17:12,040
Deepak da onlardan biri
yetenekli genç adam.

252
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
Deepak'ı teknoloji festivalinde gördük
yakın zamanda düzenlendi.

253
00:17:14,960 --> 00:17:17,680
Siruseri'de düzenlenen mi?
- Kesinlikle hanımefendi.

254
00:17:17,800 --> 00:17:20,590
Kodlama ve uygulama oluşturma
becerileri mükemmeldir.

255
00:17:20,720 --> 00:17:22,590
Ve onun yeteneği
inanılmaz.

256
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
Bu yüzden istiyoruz
onu işe almak için.

257
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
Fırsatı anlıyorum...

258
00:17:26,520 --> 00:17:30,760
...ama neden oğlum
bu yaşta çalışmak mı?

259
00:17:31,760 --> 00:17:35,110
Bir teknolojiye katıldım
Bir keresinde okulumda düzenlenen bir festival.

260
00:17:35,240 --> 00:17:37,520
Harikaydım
Çocukluğumdan beri kodlamayla ilgileniyorum.

261
00:17:37,640 --> 00:17:40,320
Yani, adı verilen bir program aracılığıyla
'Onları Genç Yakalayın'...

262
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
...şirket
beni işe almakla ilgileniyor.

263
00:17:43,110 --> 00:17:45,280
Ama babam değildi
onunla hiç ilgilenmiyorum.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
Ama o benim annemdi
babamla kavga eden...

265
00:17:48,350 --> 00:17:51,320
...ve her türlü çabayı gösterin
şirkete katılmam için.

266
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
Bunu duyduğuma sevindim.

267
00:17:54,560 --> 00:17:57,590
Lütfen bize biraz zaman verin
iyice düşünüp karar vermek.

268
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
Bayan Joy bana bunu bile söyledi
Diplomalarını aldıktan sonra...

269
00:18:01,840 --> 00:18:04,040
...birçok mühendis
hâlâ işsizler.

270
00:18:04,160 --> 00:18:07,960
Birisi için çok nadir görünüyor
Böyle altın bir fırsat elde etmek için.

271
00:18:08,080 --> 00:18:10,920
Hangi fırsat?

272
00:18:11,040 --> 00:18:13,110
Hala bir yılı daha var
okuldan ayrıldı.

273
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
Bir veda. Üç yılı var
üniversite onun önünde.

274
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Sonra var
üniversite günleri.

275
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Onun için çok şey var
hayattan keyif almak.

276
00:18:20,040 --> 00:18:24,520
Neden onu kafese koymak için acele ediyorsun?
ofis odasında mı?

277
00:18:24,640 --> 00:18:27,350
Bunların hiçbirine ihtiyacı yok.
Sadece uyu.

278
00:18:29,880 --> 00:18:32,000
Babam hayır demesine rağmen...

279
00:18:32,110 --> 00:18:35,110
...hiçbir şey yapamadı
annemin inatçılığına karşı.

280
00:18:35,920 --> 00:18:39,080
Sonunda şirkete katıldım.

281
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
Deepak, gel.
-Devam et anne.

282
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
Merhaba hanımefendi.
-Merhaba.

283
00:18:45,110 --> 00:18:46,560
Merhaba.
-Merhaba Deepak!

284
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Hoş geldin oğlum.
-Merhaba efendim.

285
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Pekala Joe.
Deepak'ı kendi katına çıkar.

286
00:18:51,200 --> 00:18:55,160
Katıldığım gün annem
benden daha gergindi.

287
00:18:55,280 --> 00:18:57,400
Ama bu
benim için yeni bir deneyim.

288
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Merhaba Deepak.
-Merhaba ahbap.

289
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
MERHABA.

290
00:19:00,800 --> 00:19:02,590
Bütün ofis konuşuyor
senin hakkında. Sallanıyorsun!

291
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
Bu yüzden sizinle buluşmaya geldik.
-Öğle yemeği yedin mi?

292
00:19:04,920 --> 00:19:07,720
Hayır, henüz değil.
-Bu durumda öğle yemeği sizden.

293
00:19:07,840 --> 00:19:12,320
Ama hiç para getirmedim.
-Para getirmedin mi?

294
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
Oğlum, Horlicks mi vardı?
-HAYIR.

295
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
Tamam Deepak, hoşçakal.
-Güle güle.

296
00:19:20,480 --> 00:19:24,440
Hey! Bu bakış da ne?
Güzel görünüyor mu?

297
00:19:24,560 --> 00:19:28,440
Öyle bir şey yok ablacım.
-Kız kardeş? Dişlerini kıracağım.

298
00:19:30,960 --> 00:19:33,440
Burada neler oluyor?
Bir ziyafet hazırlıyormuşsun gibi görünüyor.

299
00:19:33,560 --> 00:19:36,640
Evet Deepak açlıktan ölüyor.
bu yüzden ona yemek hazırlıyorum.

300
00:19:37,520 --> 00:19:39,160
Tamam aşkım.

301
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Gitmesi gerekiyor mu
her gün ofise mi?

302
00:19:48,400 --> 00:19:51,110
Eğer bu bir ofis işiyse,
her gün gitmesi gerekiyor.

303
00:19:52,800 --> 00:19:57,800
Müdürü ilgileneceğine söz verdi
eğitim formalitelerinden.

304
00:19:57,920 --> 00:20:00,350
Bu kadar yeter
eğer sadece sınavlarına çalışıyorsa.

305
00:20:01,160 --> 00:20:03,560
Onun tüm görevleri
şimdi üzerime düşecekler.

306
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
Lütfen bana yardım edebilir misin?

307
00:20:07,240 --> 00:20:09,590
Onun için işler nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor.

308
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
Büyükler geliyor gibi görünüyor
şüphelerini gidermek için ona.

309
00:20:13,760 --> 00:20:17,160
O benim oğlum.
-Bak şuna!

310
00:20:22,480 --> 00:20:25,590
Peki maaşı ne durumda?
-Ne demek istiyorsun?

311
00:20:26,840 --> 00:20:29,480
O hâlâ bir çocuk, değil mi?
Bu yüzden sordum.

312
00:20:29,590 --> 00:20:31,960
Onun maaşı olacak
hesabıma yatırıldı.

313
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
Aylık, 45.000 Rs.
-Tamam aşkım.

314
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
yatırmayı planlıyorum
sabit bir depozitoda.

315
00:20:37,350 --> 00:20:40,000
Bu senin için uygun mu?

316
00:20:41,200 --> 00:20:42,880
Süper.

317
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
Aç değil misin?
-Acıktım!

318
00:20:55,110 --> 00:20:58,520
Anne!
-Hey, bekle! Yemek yapmam lazım.

319
00:21:10,240 --> 00:21:14,480
Babam tüm turları kazandı
ve herkesin favorisi oldu.

320
00:21:14,760 --> 00:21:17,160
Onunla çok gurur duydum.

321
00:21:17,280 --> 00:21:20,080
Çok güzel, mükemmel şarkı söyledin
Melodi ve ritmin harmanlanması.

322
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Teşekkür ederim.
-Çok etkilendim.

323
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Tanrı seni korusun.

324
00:21:24,760 --> 00:21:28,760
Evet! Benim tarafımdan beyaz yükseldi.
-Teşekkür ederim.

325
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
Size bir şey söyleyeyim mi efendim?

326
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Hiç şansımız yok efendim.
Şarkı söylemeniz gerçekten olağanüstü.

327
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Size bir şey söyleyeyim mi efendim?

328
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
sana gerçeği söylüyorum
kalbimin derinliklerinden.

329
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
Ah, hemen tükür şunu!
-Nedir?

330
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
Efendim, siz mükemmel bir şarkıcısınız.
ama sen en kötü beden eğitimi öğretmenisin!

331
00:21:42,280 --> 00:21:46,400
Yakala onu!
- Bacaklarını vurun efendim.

332
00:21:46,520 --> 00:21:48,350
Gitmek! Derslerinize geri dönün.

333
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Gitmek! Derslerinize geri dönün.
- Bayan Sarah'nın sınıfı.

334
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Hadi!

335
00:21:57,880 --> 00:22:01,040
Anne, kahve!
-Gelen!

336
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
Kim değişti
bilgisayarımda mı? Anne!

337
00:22:04,640 --> 00:22:06,400
Hey! Neden bağırıyorsun?
-Nedir?

338
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Bilgisayarımı kim açtı?

339
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Bu nedir? İnek mi at mı?
-Bilmiyorum.

340
00:22:09,920 --> 00:22:11,350
Neden böyle görünüyor?
-Bu bir fil baba.

341
00:22:11,480 --> 00:22:14,350
Bu senin işin mi?
-Evet.

342
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
sana defalarca söyledim
bilgisayarımı kullanmamak

343
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
Bu sadece senin için değil,
bu benim için de geçerli.

344
00:22:18,040 --> 00:22:19,590
Benimle tartışma,
Kızacağım.

345
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
Yapacağım. Ne yapacaksın?
-O zaman sana vuracağım!

346
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Hey!

347
00:22:30,440 --> 00:22:34,080
Ne oldu?
-Gözümün önünde ona vuruyor.

348
00:22:35,110 --> 00:22:39,000
Anne, şimdi kazanıyorum.
Bana bir bilgisayar al.

349
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Onun nesi var?
- O bir baş belası.

350
00:22:44,590 --> 00:22:47,080
Yanlış değil mi? Neden her zaman
hatayı sadece bende mi buluyorsun?

351
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
Anlıyor musun bile?
az önce ne dedin?

352
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
Beni yalnız bırakın!

353
00:22:50,680 --> 00:22:53,000
Seninle konuşuyorum.
Nereye gidiyorsun?

354
00:22:53,110 --> 00:22:54,920
Deepak!

355
00:22:55,110 --> 00:22:58,960
ben sebep oldum
babam çok acı çekiyor.

356
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
Şimdi düşündüğümde,
Çok utanıyorum.

357
00:23:04,520 --> 00:23:08,350
Artık asla yapmamam gerektiğini hissediyorum
ona böyle bir acı yaşattı.

358
00:23:25,350 --> 00:23:27,800
Vidhya! Giysilerim nerede?
-İşte orada, iyice bak.

359
00:23:27,920 --> 00:23:29,320
Şimdi duş almam lazım.

360
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
Deepak hazırlanıyor
ve yemek pişiriyorum.

361
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Lütfen onu arayabilir misiniz?
-Anne, mavi kurdelem nerede?

362
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Kendin ara.

363
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
Her zaman bir şey kaybettiğinde,
hayatımı imkansız hale getiriyorsun.

364
00:23:36,960 --> 00:23:39,680
Deepak, yumurtaları sakladım
yeşil kutuda.

365
00:23:39,800 --> 00:23:42,640
Bunları yemeyi unutmayın.
-Neden iki yumurta alıyor?

366
00:23:45,680 --> 00:23:48,000
Merhaba efendim. Neden oturuyorsun?
kantinde mi?

367
00:23:48,110 --> 00:23:50,480
Hiçbir şey Prabha.
Buraya yemek yemeye geldim.

368
00:23:50,590 --> 00:23:52,720
Evde yemek yemediniz mi efendim?

369
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Düzenlemeler nasıl
gelen kültürler için mi?

370
00:23:55,440 --> 00:23:58,280
Peki efendim.
Bunu neden denemiyorsunuz efendim?

371
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Bir bekarın yemek pişirmesi.

372
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Tamam, seninle sonra konuşacağım.
-Konuşacağım.

373
00:24:06,080 --> 00:24:09,080
Hey! O kimdi?
-Bir arkadaş, kardeşim.

374
00:24:09,200 --> 00:24:10,590
Arkadaş mı?

375
00:24:10,720 --> 00:24:15,560
Kız arkadaşın mı?
-Ah, Tanrım! Erkek kardeş!

376
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Yüzündeki sorun ne?
-Öyle değil kardeşim.

377
00:24:17,640 --> 00:24:21,350
Kardeşim, lütfen dur!
-Bu yüzü tanıyorum.

378
00:24:21,480 --> 00:24:23,040
Ne biliyorsun?

379
00:24:23,160 --> 00:24:25,240
O aşıktı
Swetha adında bir kızla.

380
00:24:25,350 --> 00:24:28,040
O zamanlar bile
böyle salya akıtırdı.

381
00:24:28,160 --> 00:24:30,840
Kim bu? Hiç bahsetmedin.
-Bu eski bir hikaye kardeşim.

382
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
Erkek kardeş! Sana söyleyeceğim.
-Söyle bana. Dinliyorum.

383
00:24:33,240 --> 00:24:37,040
İşe yeni başladığında,
Swetha adında bir kız vardı.

384
00:24:37,160 --> 00:24:40,320
Swetha mı? Swetha kimdir?
-Anne!

385
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
Ne?
- Lütfen ona söyleme.

386
00:24:43,200 --> 00:24:45,110
Nedir?
-Hiç bir şey!

387
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Önemli bir şey değil anne.
-Swetha kim?

388
00:24:47,640 --> 00:24:49,440
Ofisinde bir kız.

389
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Ondan biraz istedi
bir şüpheye yardım et.

390
00:24:51,200 --> 00:24:52,880
Onu anlatıyordu.
-O haklı.

391
00:24:53,000 --> 00:24:55,560
Sen bir sahtekarsın.
Ve sen de bir sahtekarsın.

392
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
Peki ya babam?
-En büyük dolandırıcıdır.

393
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
Teşekkür ederim. Anneme söyleyeyim mi?
-Lütfen!

394
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
Artık benimle kavga etmemelisin.
Bilgisayarı da kullanabiliyorum.

395
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Ona dokunmadan önce,
iznimi almalısın.

396
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
Tamam aşkım.
-Eğer bu kuralı çiğnersen...

397
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
...anneme söyleyeceğim.
-Tamam aşkım.

398
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Mutlu yıllar sana...

399
00:25:13,000 --> 00:25:15,840
Swetha'nın doğum günü kutlu olsun...

400
00:25:15,960 --> 00:25:19,680
Mutlu yıllar sana...

401
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
Bu çikolatayı yer miyim?

402
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Aşk!

403
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Kaybol!

404
00:25:34,560 --> 00:25:38,520
Bu nasıl bir sihirdir, ruhun ta kendisi
ay gibi eriyor...

405
00:25:39,440 --> 00:25:42,240
Merhaba!

406
00:25:46,800 --> 00:25:50,560
Birinin nefesinin hızlılığı
şiddetli bir fırtınaya dönüşüyor...

407
00:25:50,760 --> 00:25:54,920
Dudaklardaki çiy
yağmur gibi yağıyor...

408
00:25:55,080 --> 00:25:58,640
Durmaksızın yağıyor...

409
00:25:58,960 --> 00:26:03,360
Su gibi akıyor...

410
00:26:07,280 --> 00:26:11,120
Gözlerden sadece bir bakış
başlamanız yeterli..

411
00:26:11,240 --> 00:26:14,760
Deli gibi dans ediyorum
gecenin köründe...

412
00:26:15,200 --> 00:26:19,480
Çılgınca dans ediyor,
başını özgürce sallıyor...

413
00:26:19,600 --> 00:26:23,960
Arama yapar
yepyeni bir dünya için...

414
00:26:33,400 --> 00:26:35,440
Cep telefonu mu?

415
00:26:37,040 --> 00:26:39,120
Yeni bir telefon mu?

416
00:26:40,680 --> 00:26:44,040
Annemin doğum günü 05/11.
-0511.

417
00:26:48,440 --> 00:26:52,480
Tavana bakarak,
yepyeni bir melodi duyulacak...

418
00:26:52,600 --> 00:26:54,480
Ses
çalan cep telefonundan...

419
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Tüm vücudu gönderir
ürpertilere...

420
00:26:56,720 --> 00:27:00,440
Tüm vücut
titremeye başlıyor...

421
00:27:00,600 --> 00:27:04,480
Kekeliyor
doğruyu söylemeye çalışıyorum...

422
00:27:07,200 --> 00:27:09,120
Hey! Sana kim mesaj atıyor?
Neden tükeniyorsun?

423
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
Sana zaten söyledim, değil mi?
Bir arkadaş.

424
00:27:16,760 --> 00:27:18,480
MERHABA!
-Ne demek istiyorsun?

425
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
Bu mesaj neyle ilgili?

426
00:27:20,400 --> 00:27:23,720
O kız çoktan kararlıydı
ofislerindeki bir adam olan Madhu'ya.

427
00:27:23,840 --> 00:27:26,880
Bunu bilmiyordu bile ve
hâlâ onunla romantizm kurmaya çalışıyordu.

428
00:27:27,000 --> 00:27:29,720
İşleri daha da kötüleştirmek için, birisi
kızdan hoşlanmayan ofisi...

429
00:27:29,840 --> 00:27:32,800
...telefonunu aldı ve gönderdi
onun uygunsuz mesajları.

430
00:27:32,920 --> 00:27:35,360
Oradaki herkes onun öyle olduğunu düşünüyordu
Mesajları gönderen kişi...

431
00:27:35,480 --> 00:27:38,320
...ve sonunda
başı dertte.

432
00:27:38,440 --> 00:27:41,280
CCTV görüntülerini kontrol edersek,
bunu çözebiliriz, değil mi?

433
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
Bakın nasıl kayıyor
yılan gibi uzaklaştı.

434
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
Ne yapıyor?
-Cep telefonunu açıyor.

435
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Bakın, Sanjeev o kişi
bu mesajları kim gönderdi.

436
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Anlamış gibisin
ciddi bir şekilde reddedildin, değil mi?

437
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Ne?
-Bunu alan tek kişi ben miydim?

438
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
Babam da aldı.
-Efendim de mi?

439
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
Kimden?
-Annemden.

440
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
Bir kızla gerçekler hakkında konuştu
göster ve annemden aldım.

441
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
Her zaman yanındayım.
Bunu bilmiyordum.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Bu ne zaman oldu?
-Öyle bir şey değil.

443
00:28:14,040 --> 00:28:15,520
Lütfen çeneni kapatabilir misin?
-Beklemek. Bir süreliğine sessiz olun.

444
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
Bu yeni.
Hikaye nedir?

445
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
Vaishnavi adında bir kız vardı
realite şovundaydı, hatırladın mı?

446
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Vaişnavi mi? Televizyon programı?
-Kapa çeneni artık!

447
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Evet!
-Sessiz ol.

448
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Bay Rajan, öyle görünüyor ki
Şarkıdan sonra hâlâ üşüyorum.

449
00:28:37,240 --> 00:28:39,000
oturuyorsun
ona çok yakın.

450
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
Eğer üşüyorsan bize söyle.
Klimayı kapatacağız.

451
00:28:41,160 --> 00:28:42,680
lütfen biraz otur
daha uzakta efendim.

452
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
Sıcak çorbanın içinde olacaksın
eğer hanımefendi gösteriyi evinde izlerse.

453
00:28:51,120 --> 00:28:54,320
Vaishnavi. ne zaman
bir sonraki turda mıyız?

454
00:28:55,680 --> 00:28:58,760
O benim ortak katılımcım.

455
00:28:58,880 --> 00:29:02,200
Sonraki tur anlamına gelir
yarışmanın bir sonraki turuna.

456
00:29:02,320 --> 00:29:05,800
Bunun şifresi nedir?
-Ne zaman şifresi oldu?

457
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
İyi geceler.
- Onu bana ver.

458
00:29:10,200 --> 00:29:13,800
Yazhini nasıl?
-Ona Yazhini'den bahsederdim.

459
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
İyi geceler. cevap vermedin.....
-Hey!

460
00:29:17,400 --> 00:29:21,280
Ona cevap verdim mi?
Bana mesaj atan o.

461
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
Hey! Vidhya!

462
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Aptal kız!
Neden şimdi bana mesaj atıyor?

463
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Vidhya!

464
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
Telefonumu kuyunun yanına bıraktım.
İçeri getirebilir misin?

465
00:30:07,000 --> 00:30:09,960
Tamam aşkım.

466
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
Ah, vay be! Devam etmek!
-Bir defasında gösteri bittikten sonra...

467
00:30:14,240 --> 00:30:17,080
...kızı evine bıraktı
çünkü taksi bulamıyordu.

468
00:30:17,200 --> 00:30:20,080
Annem gerçekten sinirlendi.
-Öyle mi?

469
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Bu ne sihir,
nefesim biraz kesiliyor...

470
00:30:40,560 --> 00:30:43,720
Gençlik sadece bir renktir
sadece bir bakış için yalvarıyor...

471
00:30:43,840 --> 00:30:45,720
Gidecek miyiz?

472
00:30:48,840 --> 00:30:52,760
Her nefeste
bir melodi ve melodi duyulabiliyor...

473
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
Dudaklardaki ritim akıyor,
melodiye dokunmak...

474
00:30:56,840 --> 00:31:00,760
Devam ediyor,
Her notaya dokunuyorum...

475
00:31:01,080 --> 00:31:05,240
Şarkı söylüyor
yeni bir melodi söylüyor...

476
00:31:09,320 --> 00:31:12,960
Bir parmak boşluğu
bulmanız yeterli...

477
00:31:13,160 --> 00:31:17,240
Gece yarısı,
kader biraz abartıyor...

478
00:31:17,440 --> 00:31:21,320
Geçiyor,
kader biraz kesişiyor...

479
00:31:21,640 --> 00:31:25,560
Bulutlanır ve aya katılır...

480
00:31:50,560 --> 00:31:54,480
Ellerde hafif bir titreme,
bir parmak dokunur...

481
00:31:54,600 --> 00:31:58,440
Müzikle ses yankılanıyor
tüm vücut boyunca...

482
00:31:58,560 --> 00:32:02,400
Bütün vücudu titriyor...

483
00:32:02,640 --> 00:32:07,280
Görünce tökezliyor...

484
00:32:17,760 --> 00:32:19,200
bana söylüyorsun
tüm bu şeyler.

485
00:32:19,440 --> 00:32:21,040
Ama hiçbir fikrim yoktu
herhangi biri hakkında.

486
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
Tek bildiğim
Bay Kannan hakkında.

487
00:32:22,920 --> 00:32:26,480
Sebep olduğu tüm acılara rağmen,
baban ondan kesinlikle nefret ediyordu.

488
00:32:26,600 --> 00:32:29,440
Evet Bay Kannan.
O Yeni P'ydi, değil mi?

489
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Yeni P?
-Evet.

490
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
Evet aynen öyle baba
telefonuna kaydetmişti.

491
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Baban aslında
onunla dalga geçiyor.

492
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
Bu Yeni P değil.
Yeni Müdür'dü bu.

493
00:32:38,120 --> 00:32:39,520
Anlıyorum.

494
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Herkese iyi akşamlar.

495
00:32:41,720 --> 00:32:45,840
Çalıştıktan sonra
28 yıldır büyük bir öğretmen olarak...

496
00:32:45,960 --> 00:32:49,800
...Bay Chidambara Kumar
bugün emekli oluyor.

497
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
Bu onun tebriki
ve veda işlevi.

498
00:32:51,680 --> 00:32:57,160
Bay Kannan'ı içtenlikle karşılıyoruz.
bugün aramıza kim katılıyor?

499
00:32:58,960 --> 00:33:03,800
Rehberlik eden Bay Chidambara Kumar
şimdi bize hitap edecek.

500
00:33:10,080 --> 00:33:13,120
Herkese iyi akşamlar.
-İyi akşamlar efendim.

501
00:33:13,480 --> 00:33:16,680
Son 27 yıldır.....
-Saat 28 efendim.

502
00:33:16,800 --> 00:33:20,440
Aman Tanrım! Tamam aşkım. Evet.
-Unutmayacağız efendim.

503
00:33:20,560 --> 00:33:26,480
28 yılın bu kadar hızlı olması inanılmaz
kariyerimin büyük bir kısmı uçup gitti.

504
00:33:26,600 --> 00:33:31,600
Hepsini sahip olmaya borçluyum
senin gibi meslektaşlarım.

505
00:33:31,720 --> 00:33:34,560
Bütün övgüyü alamam
böylesine iyi bir iş yaptığın için.

506
00:33:34,680 --> 00:33:37,840
Burada görev yapan tüm öğretmenler
bundan da sorumludurlar.

507
00:33:37,960 --> 00:33:41,680
Son zamanlarda bir şeyler
burada önemli şeyler oluyor.

508
00:33:41,800 --> 00:33:44,960
Bu getirecek bir şey
Hem bu okul hem de benim için gurur verici.

509
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
Ne olduğunu biliyor musun?

510
00:33:46,680 --> 00:33:50,600
Evet efendim.
-Bay. Rajan!

511
00:33:50,720 --> 00:33:55,600
Bay Rajan kazanacak
'The Voice' başlığı yakında.

512
00:33:56,680 --> 00:33:59,360
Çok teşekkürler efendim.
-Bay. Rajan, lütfen gel.

513
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
duymayı çok isterim
sen de şarkı söyle.

514
00:34:01,400 --> 00:34:04,520
Biz de duymak istiyoruz efendim.
Lütfen gelin efendim. Bu bizim isteğimiz.

515
00:34:05,880 --> 00:34:11,400
Bay Rajan!

516
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
Kannamma, bu nedir...

517
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
Söyle bana sevgili kızım...

518
00:34:23,120 --> 00:34:27,190
Kızım, ne zaman dur
Adamın dur diyor...

519
00:34:27,360 --> 00:34:31,710
Güzelim,
benden kaçmamalısın...

520
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
Cıvatayı ona taktım.
ve sormadan sordum...

521
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Ve senin peşinden koşarak geldim...

522
00:34:38,080 --> 00:34:42,080
Hey kızım,
Adamın dur dediğinde dur...

523
00:34:42,190 --> 00:34:47,000
Güzelim,
benden kaçmamalısın...

524
00:34:49,880 --> 00:34:52,000
Hey kızım...

525
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
Güzelim...
-Yeter!

526
00:34:54,080 --> 00:34:56,760
Hocam bu nasıl bir performans.
Çok keyif aldık.

527
00:34:56,880 --> 00:34:59,560
Dans etmeyi bırakamadık.

528
00:35:00,360 --> 00:35:03,160
Nasılsın Jayapal kardeş?
-İyiyim efendim.

529
00:35:03,280 --> 00:35:05,400
Nasılsınız efendim? Söyleyin efendim.
-İyi.

530
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
Bay Kannan bütçeyi azalttı.
-Öyle mi?

531
00:35:07,710 --> 00:35:09,360
Ama kesmemelisin
bu nedenle kostümlerde.

532
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
Merak etmeyin efendim, tedarik edeceğiz
her şey genellikle yaptığımız gibi.

533
00:35:11,600 --> 00:35:13,190
O Prabha.
-Merhaba efendim.

534
00:35:13,320 --> 00:35:15,190
Bundan sonra koordinasyonu o sağlayacak.
-Tamam efendim.

535
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
Lütfen içeri girin ve görün
Hangi elbiselere ihtiyacınız var efendim?

536
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
Buyrun kardeşim. ben zaten
Kostüm listesini kendim hazırladım.

537
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
Bana kostümleri ver
listeden.

538
00:35:20,230 --> 00:35:21,800
kontrol edeceğim
ve eksik olanları alın.

539
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Tamam efendim. İçine bir bakın.
-Tamam aşkım.

540
00:35:23,560 --> 00:35:26,440
Gelmek.
-Efendim, Bay Kannan'ı öldüreceğim.

541
00:35:26,560 --> 00:35:28,480
Prabha, her şey nasıl gidiyor?
-Her şey yolunda efendim.

542
00:35:28,600 --> 00:35:30,230
Her şey yolunda mı?

543
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Efendim sordu
Sahne düzenini değiştirmek için

544
00:35:31,960 --> 00:35:33,480
DSÖ?
-Bay. Kannan.

545
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
Bunu nereden alabiliriz?
-Parrys, Thambu Chetty Caddesi'nde.

546
00:35:37,520 --> 00:35:39,960
Hocam neden değiştiriyorsunuz?
tasarım mı?

547
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Efendim, Bay Kannan bana şunu sordu:
onu değiştirmek için.

548
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
Kusura bakmayın, yetkili benim
kültürlerdendir.

549
00:35:44,680 --> 00:35:46,230
Bunu nasıl değiştirebilirsin?
iznim olmadan mı?

550
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Efendim kimin talimatları
seninkini mi yoksa onunkini mi takip edeceğim?

551
00:35:49,000 --> 00:35:50,560
Onunla konuşun efendim.
-Ne var Ravi?

552
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
Değişmek için bağırıyor
tasarım mı efendim?

553
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Bu sizin isteğiniz değil miydi?
-Gelmesini söyle...

554
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
...düzenli olarak okula gidiyorum. Anladım?
Sık sık izin alıyor...

555
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
...realite şovu için.

556
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
İlk önce ona söyle
işini düzgün yapmak.

557
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
Daha sonra bunu sorabilir.

558
00:36:02,080 --> 00:36:04,840
Sorular soruyor
sanki müdürmüş gibi.

559
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Günaydın efendim.

560
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Hocam bunda ne var
iri gözlü adam?

561
00:36:18,230 --> 00:36:20,520
Charles, git ve orada bekle.
Seni birazdan arayacağım.

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,360
Bay Rajan, sahneye çıkın...

563
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
...ve şarkınızı söyleyin.
-Beklemek. Hakimler gelsin...

564
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
...o zaman şarkı söyleyeceğim.
-Hayır Bay Rajan.

565
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
Hakimler geç kalacak.
Şarkı söyle.

566
00:36:30,040 --> 00:36:31,710
Kameraman hazır mısın?
-Hazır efendim.

567
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
Yorgunum efendim. şarkı söyleyemem
Hakimler gelene kadar.

568
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Onlar geldikten sonra şarkı söyleyeceğim.
-Hayır efendim.

569
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Yakın çekim görüntülerine ihtiyacım var.
Lütfen devam edin ve şarkı söyleyin.

570
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
Size bunu yapamayacağımı söylüyorum efendim.
Neden beni zorluyorsun?

571
00:36:39,710 --> 00:36:41,120
Değil mi?
-Yargıçlar gelsin.

572
00:36:41,230 --> 00:36:42,800
Ne?
-Daha sonra şarkı söyleyeceğim.

573
00:36:42,920 --> 00:36:44,600
Ne demek istiyorsun?
Şarkı söyleyemediğini nasıl söylersin?

574
00:36:44,710 --> 00:36:47,320
Git şarkı söyle.
-Hayır, yapmayacağım.

575
00:36:47,440 --> 00:36:49,190
Kültürler gerçekten
sinirlerimi bozuyor.

576
00:36:49,320 --> 00:36:52,440
Bay Rajan'ı arayın.
-Efendim bugün gelmedi.

577
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Tamam, onu ara o zaman.

578
00:37:02,560 --> 00:37:05,120
Ona ulaşamıyorum efendim.

579
00:37:07,040 --> 00:37:08,920
Efendim, zürafa kostümü
biraz zaman alacak.

580
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
Neden? Jayapal'la konuştun mu?
-Evet, bana söyleyen oydu.

581
00:37:11,190 --> 00:37:14,710
Artık geç olacağını nasıl söyleyebilir?
-Efendim, onunla konuşabilir misiniz?

582
00:37:14,840 --> 00:37:17,040
Tamam, telefonu ona ver.
-Ona ileteceğim.

583
00:37:17,160 --> 00:37:19,190
Burada.

584
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
Evet efendim.
-Jayapal, zaman alacak mı?

585
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
Evet efendim.
-Bunu neden yapıyorsun Jayapal?

586
00:37:25,190 --> 00:37:27,520
Efendim, onu size vereceğim.
ama biraz zaman alacak.

587
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
Efendim, kostümün boynuna ihtiyacı var
biraz daha uzun olmak.

588
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
neden sen
böyle mi konuşuyorsunuz efendim?

589
00:37:31,710 --> 00:37:33,960
Gecikmenin nedeninin bu olduğunu söylüyorsunuz
zürafanın boynu uzundur.

590
00:37:34,080 --> 00:37:36,280
Efendim, yalnızca gerçeği söyleyebilirim.
-Baba!

591
00:37:36,400 --> 00:37:38,520
Boş oturmuyorum,
Konuşurken üzerinde çalışıyorum.

592
00:37:38,640 --> 00:37:41,120
Boynunun uzun olduğunu bilmiyor muydun?
siparişi ne zaman verdim?

593
00:37:41,600 --> 00:37:43,320
Bunu şimdi nasıl söyleyebilirsin?
-Baba!

594
00:37:43,440 --> 00:37:47,360
Bak, kostümü istiyorum
yarınki provadan önce.

595
00:37:47,480 --> 00:37:49,710
Hey! göremiyor musun
Telefonda mıyım?

596
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
Beni sinirlendirmeyi bırak.
Defol buradan.

597
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
Zürafa kostümü
Yarın bize ulaşmaları gerekiyor efendim.

598
00:37:56,080 --> 00:37:58,280
Efendim, zaten kesmişsiniz
bütçe.

599
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
Çok fazla koyuyorsun
Üzerimde baskı var efendim.

600
00:38:00,280 --> 00:38:02,040
Telefonu yere koy.

601
00:38:14,160 --> 00:38:17,230
Bu okulun kültürel programı
kısa süre içinde başlayacak.

602
00:38:26,080 --> 00:38:28,280
Sırayı değiştirebiliriz efendim.

603
00:38:38,000 --> 00:38:42,230
Minik kanatlar
uçmak için yayılıyor...

604
00:38:44,230 --> 00:38:46,760
Çok iyi.
Mükemmel performans.

605
00:38:47,120 --> 00:38:51,160
Gülümseyen örümcekler
ipeksi ağlarını örüyorlar...

606
00:38:55,880 --> 00:39:00,440
Meşgul arılar gibi, rengarenk çiçekler
çırpın ve dolaş...

607
00:39:00,560 --> 00:39:04,960
Bir kral gizlidir, kılık değiştirmiştir
kraliçe kıyafetiyle...

608
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
En iyi dileklerimle.
İyi performans gösterin.

609
00:39:32,760 --> 00:39:37,230
Yarı gizli utangaçlıkla,
alkışlar yankılanıyor...

610
00:39:42,000 --> 00:39:46,400
Thala, Thalapathy girişleri,
ıslıklar çalıyor...

611
00:39:49,230 --> 00:39:51,160
Haydi Hari!

612
00:39:51,280 --> 00:39:55,600
Yepyeni kılıklar giyerek,
küçük çocuk gülümsüyor...

613
00:39:55,920 --> 00:40:00,280
Kadınların gücü hayal edildi
Bharathi tarafından görülebilir...

614
00:40:00,400 --> 00:40:02,600
Nesiller boyu geçiş,
Liderlerini arıyorlar...

615
00:40:02,710 --> 00:40:05,040
Ve kalpleri atıyor
coşkuyla...

616
00:40:06,080 --> 00:40:09,040
Merhaba hanımefendi. Charu ve Nivedhitha
en ön tarafa yerleştirilmelidir.

617
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
Anlaşıldı? Gerisini bırak
arkada sıraya girin.

618
00:40:14,640 --> 00:40:17,800
Sıralamayı kim değiştirdi?
-Başka kim? Bay Kannan'dı.

619
00:40:17,920 --> 00:40:20,190
Neden değiştiriyorsun?
Hiçbir şeyi değiştirmeyin.

620
00:40:21,640 --> 00:40:23,710
Bırakın öyle kalsın.
Harekete geçin çocuklar.

621
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
Ve ilk
yer Ananya'ya gidiyor.

622
00:40:30,710 --> 00:40:32,400
Birincilik, Rakshitha.

623
00:40:32,520 --> 00:40:36,520
Grup dansında birincilik,
Ay Yürüyüşçüleri.

624
00:40:41,680 --> 00:40:45,760
Klasik dans,
Birincilik ödülü Priyanka.

625
00:40:59,760 --> 00:41:03,800
Mono hareket,
birincilik Rakshan.

626
00:41:04,080 --> 00:41:06,400
Hepimiz vazgeçelim
kazananlar için.

627
00:41:06,520 --> 00:41:09,000
Haydi millet, alkışlayın.

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,800
Git Bay Rajan'ı getir.

629
00:41:11,920 --> 00:41:13,760
Efendim, nerede olduğunu bilmiyorum.
-Nereye gidecek?

630
00:41:13,880 --> 00:41:15,560
Onu yakalayın.
burada bir yerlerde olacak.

631
00:41:17,400 --> 00:41:20,160
Bay Rajan.

632
00:41:20,280 --> 00:41:22,880
Sizi arıyordum efendim.
-Tamam, hoşça kalın efendim.

633
00:41:23,000 --> 00:41:25,440
Neden? Ne oldu efendim?
-Bay. Kannan sizi görmek istiyor efendim.

634
00:41:25,560 --> 00:41:27,230
Ona şimdi gelemeyeceğimi söyle.
-Sayın?

635
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
Çok işim var.
-Bana kulak verdi.

636
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Efendim, provaya gitmeliyim.
Bir şey söyle ve onu yönet.

637
00:41:33,230 --> 00:41:36,190
sıkışıp kaldım
bu iki adam arasında.

638
00:41:48,520 --> 00:41:51,360
Şimdi yatağa gel canım.

639
00:41:51,800 --> 00:41:54,160
Bu iyi değil
sağlığınız için.

640
00:41:54,520 --> 00:41:57,480
Çocuklar zaten uyuyor.
Çok geç.

641
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
Şimdi uyu, ben geleceğim.

642
00:42:49,800 --> 00:42:51,320
Bugünkü klasik turda...

643
00:42:51,440 --> 00:42:54,640
...Bay Rajan bir Telugu şarkısı söyledi
son derece iyi.

644
00:42:54,760 --> 00:42:57,000
Hiçbirimiz yargılayamayız
harika olsaydı ya da olmasa...

645
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
...çünkü sen de
ne de müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

646
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Peki neden profesyonellere sormuyorsunuz?

647
00:43:01,230 --> 00:43:04,800
Bay Rajan, heyecanla bekliyordum.
şarkınızı bekliyorum.

648
00:43:04,920 --> 00:43:07,520
Ama beni hayal kırıklığına uğrattın.

649
00:43:07,640 --> 00:43:10,480
Bu işarete uygun değildi
Ben bekliyordum.

650
00:43:10,600 --> 00:43:13,230
Sesi ne merak ediyorum
Antrenörün görüşü bu yöndedir.

651
00:43:13,360 --> 00:43:15,400
Efendim, neler var?
onun hakkındaki düşünceleriniz?

652
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
Ne oldu?
Orada harikaydın.

653
00:43:22,880 --> 00:43:26,880
Hocam siz karar verin.
Yapamam.....

654
00:43:27,640 --> 00:43:30,230
Dayanamadın
denediğinizde notlar.

655
00:43:36,360 --> 00:43:38,040
Bu şekilde devam etmelisin
performans sergilediğinizde notlar.

656
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Ama bilmiyorum
bugün sana ne oldu?

657
00:43:40,230 --> 00:43:42,480
Bilmelisin. Çok üzgünüz.
-Teşekkür ederim efendim.

658
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
Size sonuçları vermeden önce...

659
00:43:44,280 --> 00:43:46,040
...sanırım
Yogalakshmi'yi çağıracağım...

660
00:43:46,160 --> 00:43:47,880
...ve Charles
sahneye lütfen.

661
00:43:48,000 --> 00:43:50,480
Çabuk gel.

662
00:43:50,960 --> 00:43:54,320
Ne yazık ki.....
-Charles ve Yogalakshmi,...

663
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
...ikiniz de
bir sonraki tura çıkacaklar.

664
00:43:57,640 --> 00:44:00,560
Ve en sevdiğimiz.....

665
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Ve ne yazık ki.....
-Ve ne yazık ki...

666
00:44:03,280 --> 00:44:04,760
...o gitmiyor
bir sonraki tura.

667
00:44:04,880 --> 00:44:06,280
Evet.

668
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Ne zaman geldin?

669
00:44:21,080 --> 00:44:23,040
Akşam yemeğini yedin mi?

670
00:44:25,120 --> 00:44:27,920
Reddedildim
gösteriden.

671
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Yatmak.

672
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
Ama ne olduğunu bilmiyorum
bugün sana girdim.

673
00:44:41,000 --> 00:44:42,880
Bilmelisin.

674
00:44:47,440 --> 00:44:50,080
Bay Rajan,
lütfen sahneye gelin.

675
00:44:50,960 --> 00:44:53,190
Bay Rajan,
lütfen sahneye gelin.

676
00:44:57,480 --> 00:44:59,400
Merhaba!
-Rajan...

677
00:44:59,520 --> 00:45:01,880
...şimdi neredesin?
-Efendim biraz işim vardı.

678
00:45:02,000 --> 00:45:06,120
Rajan, bir karar verdim.
Anladım?

679
00:45:06,230 --> 00:45:09,230
İşte yapmanız gerekenler.
Uzun bir izin al.

680
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
Neden ara sıra izin alıyorsunuz?
-Hayır efendim...

681
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
Neden bu kadar sık izin alıyorsunuz?

682
00:45:13,520 --> 00:45:15,190
Hayır efendim. geleceğim.

683
00:45:15,320 --> 00:45:16,880
Bu arada,
yapacağım şey şu...

684
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
...atayacağım
geçici bir PT ustası.

685
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
Onunla idare edeceğim.
-Bay. Rajan, şimdi sahneye gel.

686
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
Hayır efendim mutlaka geleceğim
yarın okula.

687
00:45:22,520 --> 00:45:24,680
Hayır Rajan.
bu doğru yoldur.

688
00:45:24,800 --> 00:45:26,800
Kişisel çalışmalarınız için
ve realite şovu...

689
00:45:26,920 --> 00:45:28,600
...uzlaşamam
Öğrencilerin refahı hakkında.

690
00:45:28,800 --> 00:45:31,640
Tamam aşkım? Senin şarkılarınla ​​dans edemem.
Karar benim.

691
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
ben müdürüm
okuldan, anladın mı?

692
00:45:33,560 --> 00:45:35,960
Teşekkürler Rajan. Hoşçakal.
-Sayın!

693
00:45:36,080 --> 00:45:38,840
Bay Rajan, geç oluyor.
Lütfen sahneye gelin.

694
00:45:41,600 --> 00:45:43,880
Bay Rajan bizimleydi
çok uzun zamandır.

695
00:45:44,000 --> 00:45:46,920
Yolculuğu burada sona eriyor
klasik turla.

696
00:45:47,040 --> 00:45:49,000
Bu beni son derece üzgün hissettiriyor
bunu düşündüğümde.

697
00:46:08,640 --> 00:46:14,120
Babamı hayal kırıklığına uğrattım
gösteriden reddedildi.

698
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
O yaşta bilmiyordum bile
nasıl ifade edilir.

699
00:46:30,000 --> 00:46:32,600
Merhaba, nasılsın?
-İyiyim. Ve sen?

700
00:46:32,710 --> 00:46:35,080
Çok hızlı büyüdü.
-Evet.

701
00:46:35,190 --> 00:46:36,600
Siz devam edin.
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

702
00:46:36,710 --> 00:46:38,600
Tamam kardeşim.
-Nereye gidiyor?

703
00:46:38,710 --> 00:46:40,400
Tuvalete gidiyor.

704
00:46:40,600 --> 00:46:42,880
Öğle yemeğini yedin mi?
- Evet, yapmıştım.

705
00:46:46,640 --> 00:46:48,160
Bekle, seni sonra arayacağım.

706
00:46:48,280 --> 00:46:50,880
Kardeşim, şu şişeyi bana uzat.
-Burada.

707
00:46:51,040 --> 00:46:54,000
Merhaba, sen kimsin?
-Kim bu adam? Gel!

708
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
Siz kimsiniz?
Merhaba! Sana soruyorum!

709
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
Sen kimsin?
Burası benim evim.

710
00:46:58,600 --> 00:47:00,190
Eviniz mi?
Bu nedir kardeşim?

711
00:47:00,320 --> 00:47:02,280
Hey! Burası içki içtiğimiz yer.
Seni rahatsız eden ne? Hadi gidelim!

712
00:47:02,400 --> 00:47:05,080
Dur! Hemen dışarı çıkın!
-Hey!

713
00:47:05,320 --> 00:47:07,080
Hey!

714
00:47:09,560 --> 00:47:11,840
Hey! Bırak onu!

715
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
Bırak onu!

716
00:47:14,160 --> 00:47:15,640
Hey, bırak onu, seni bufalo!

717
00:47:15,760 --> 00:47:18,760
Kardeş Prabha! Bize yardım edin!
-Ne oldu?

718
00:47:18,880 --> 00:47:20,440
Yukarı doğru gidiyorlar
şişeyle terasa.

719
00:47:20,560 --> 00:47:23,280
Hey, siz kimsiniz?
Çıkmak! Burası onların evi.

720
00:47:23,400 --> 00:47:25,520
İçmeye geldik.
-Ne?

721
00:47:25,640 --> 00:47:28,710
Burası içki içtiğimiz yer.
-Burası onların evi!

722
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
Bunu kendi yerin mi yaptın?
burada kimse kalmadığı için mi?

723
00:47:30,710 --> 00:47:32,680
Çıkmak!
-Erkek kardeş! Bu ne?

724
00:47:32,800 --> 00:47:35,640
Sadece git! Devam et!

725
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Deepak, Yazhini'yi al ve git.
-Deepak, hadi gidelim!

726
00:47:38,120 --> 00:47:39,710
Hadi git!
-Hadi.

727
00:47:39,840 --> 00:47:44,040
Defol buradan!
-Hey, dokunma!

728
00:47:44,160 --> 00:47:48,640
Defol buradan!
- Deli gibi sırıtmayı bırak!

729
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
Defol buradan!

730
00:48:08,710 --> 00:48:10,400
Kardeşim, bu çok derin bir kesik.

731
00:48:10,560 --> 00:48:13,400
Haydi kardeşim.
Gidip bunu Guna'ya anlatalım.

732
00:48:15,880 --> 00:48:17,680
Onlar Kardeş Guna'nın çocukları mı?

733
00:48:17,800 --> 00:48:20,190
Bekle, geri döneceğim
ve bu işi çöz.

734
00:48:23,160 --> 00:48:27,400
Burada en büyük mücadele
kimin kazanıp kimin kaybettiğini belirlemek.

735
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
Babam ne kazandı ne de kaybetti.

736
00:48:30,760 --> 00:48:34,480
O sadece hayalini ekti,
ve o rüya artık benim.

737
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
Tell him, you don't
need leave anymore.

738
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
Ayrıca uzun bir izin almaya da gerek yok.

739
00:48:40,880 --> 00:48:43,080
Ona reddedildiğini söyle
gösteriden.

740
00:48:43,190 --> 00:48:45,680
Neden? Ne oldu?
-Excuse me, sir.

741
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Can I come in, sir?

742
00:48:47,710 --> 00:48:50,320
Bu masayı temizlemeyecek misin?
-I'll do it now, sir.

743
00:48:51,000 --> 00:48:52,680
Sana bitkiyi sulamanı söylemiştim.
Ne oldu?

744
00:48:52,800 --> 00:48:55,480
Şimdi yapacağım efendim.
-Tell me, Rajan.

745
00:48:55,600 --> 00:48:59,360
Efendim, uzun bir izin istemiyorum.

746
00:49:00,040 --> 00:49:02,840
I'll join now, sir.
-Zaten birini atadım.

747
00:49:02,960 --> 00:49:05,440
Onu görevden alabilir miyim?
all of a sudden?

748
00:49:05,560 --> 00:49:10,400
Efendim, reddedildim
yarışmadan.

749
00:49:10,520 --> 00:49:14,520
Hemen göreve başlayacağım efendim.
- Reddedildin mi? Ben çok üzgünüm.

750
00:49:14,640 --> 00:49:16,400
Ama yine de
benim konumumdan düşün.

751
00:49:16,520 --> 00:49:19,920
Zaten bir adam atadım.
Eğer onu şimdi görevden alırsam...

752
00:49:20,040 --> 00:49:21,480
...adil olacak mı?
-Hayır efendim anlıyorum.

753
00:49:21,600 --> 00:49:23,320
Onuncu sınıfı sordum
zayıf öğrencilerin dosyası.

754
00:49:23,440 --> 00:49:26,230
Nerede?
-Hazır efendim.

755
00:49:26,360 --> 00:49:28,480
İşte efendim.
-Sayın!

756
00:49:28,600 --> 00:49:30,840
Birkaç gün geçmesine izin ver Rajan.
Biraz düşüneceğim.

757
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Gezilerime çıkacağım.
-Tamam efendim.

758
00:49:32,600 --> 00:49:34,710
Ravi, gelebilir misin?
-Tamam efendim.

759
00:49:49,400 --> 00:49:51,600
Tamam, şimdi git!

760
00:49:52,720 --> 00:49:54,760
Hareket ettir şunu!

761
00:49:56,000 --> 00:49:57,400
Merhaba efendim.
-Söyle bana Prabhu.

762
00:49:57,520 --> 00:49:59,880
İstifa ettin mi?
Ofiste bir konuşma var.

763
00:50:00,000 --> 00:50:02,680
Yeni bir PT ustası gördüm
yerde.

764
00:50:05,720 --> 00:50:08,080
Ödemeyi aldın mı?
-Aldım efendim.

765
00:50:08,200 --> 00:50:11,680
Nasıl oluyor da vergi olarak kesiyorlar?
Bir bira için harcadığım para mı efendim?

766
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
Sana bir ikram borçluyum, değil mi?
-Sayın?

767
00:50:15,640 --> 00:50:17,280
Sana bir ikram borçluyum, değil mi?

768
00:50:17,400 --> 00:50:19,760
Evet efendim.
İçki dükkanına gidelim mi?

769
00:50:19,880 --> 00:50:22,880
Efendim, bisikletimi getirmedim.
Senin bisikletine binelim mi?

770
00:50:23,040 --> 00:50:24,520
Elbette.

771
00:50:24,760 --> 00:50:26,600
Uzun zamandır içki içmedim.

772
00:50:26,720 --> 00:50:28,960
Efendim, eğer sarhoş olursam,
lütfen beni evime bırakın.

773
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
Gel, Pandia.

774
00:50:33,120 --> 00:50:35,320
Şerefe, Prabha.
-Şerefe efendim.

775
00:50:38,960 --> 00:50:41,360
Ne olmak istiyorsun?
-Bir aktör efendim.

776
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
Her seçmeye katıldığımda...

777
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
...aşırı davrandığım için beni reddediyorlar.

778
00:50:48,040 --> 00:50:51,440
Ama biliyorum ki bir gün,
Büyük ekrana çıkacağım.

779
00:50:55,320 --> 00:50:58,040
Şarkıcı olmak istiyorum.

780
00:50:58,160 --> 00:51:01,080
Efendim, sallıyorsunuz
değil mi?

781
00:51:03,240 --> 00:51:06,720
katıldım
Yazhini'nin gösterisinde.

782
00:51:07,480 --> 00:51:10,600
"Şu şarkıyı söyle,
Bu benim en sevdiğim şarkı baba."

783
00:51:10,720 --> 00:51:12,480
"Bu filmin şarkısını söyle baba.
Bu şarkıyı söyle."

784
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
"Uyumadan önce şarkımı söyle."
Bana şarkı söyletmeye devam etti.

785
00:51:16,600 --> 00:51:20,760
Benden şarkı söylememi isteyip duruyordu
farklı şarkılar.

786
00:51:27,640 --> 00:51:31,840
Bana Bay Rajan demeye devam ettiler
ve beni yüksek bir kaide üzerine koy.

787
00:51:33,880 --> 00:51:37,680
Yazhini heyecanlanırdı
ve onu dinlerken çok mutlu oldum.

788
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Beni övmeye devam etti.

789
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
Şimdi her şeyin olduğunu hissediyorum
benden alındı...

790
00:51:42,840 --> 00:51:46,320
...ve sokakta kaldı.
-Neden? Ne oldu?

791
00:51:47,920 --> 00:51:51,320
Reddedildim.
-Reddedilmiş? Sen ne diyorsun?

792
00:51:51,440 --> 00:51:54,040
Bu ikram ne için efendim?

793
00:51:54,160 --> 00:51:55,640
Erkek kardeş!
-Sayın!

794
00:51:55,760 --> 00:51:58,080
Dikkatli olmak!
-Dikkatli olmak. Oturmak.

795
00:51:58,320 --> 00:52:00,640
Sandalye orada.
Oturmak.

796
00:52:02,360 --> 00:52:05,400
Eve sağ salim gidebilir misin kardeşim?
-Teşekkür ederim.

797
00:52:05,520 --> 00:52:09,240
Bir şey söylüyordun.
Kulak misafiri oldum.

798
00:52:09,880 --> 00:52:13,520
Üzgünüm, siz devam edin.
-Çok güzel şarkı söylüyorsunuz efendim.

799
00:52:13,800 --> 00:52:17,240
Çok teşekkür ederim efendim.

800
00:52:17,360 --> 00:52:21,360
Çalışan trenlerde şarkı söylüyorum
yalvarmak efendim.

801
00:52:22,320 --> 00:52:26,960
Efendim, insanlar şarkımı duyunca,
kaseme bozuk para koydular.

802
00:52:27,080 --> 00:52:29,520
Madeni paraların sesinden...

803
00:52:29,640 --> 00:52:34,120
...onların öyle olduğunu fark ettim
sempatiden dolayı teklif ediyorum.

804
00:52:34,920 --> 00:52:40,360
Bazı insanlar çok etkileniyor
Rs10 notları bile sunuyorlar.

805
00:52:40,480 --> 00:52:46,440
Sadece ona bir dokunuş
bana çok fazla neşe getiriyor.

806
00:52:46,960 --> 00:52:49,800
Para için değil efendim.

807
00:52:49,920 --> 00:52:52,960
Şarkıma hayran kaldılar
ve bana para teklif et.

808
00:52:53,080 --> 00:52:56,160
Bu bana enerji veriyor...

809
00:52:56,280 --> 00:53:01,880
...trene binmek için
ertesi gün ve şarkı söyle.

810
00:53:03,200 --> 00:53:07,400
Üzülme
Madeni paraların sesi için efendim.

811
00:53:08,240 --> 00:53:11,000
İleriye doğru yürümeye devam edin!

812
00:53:33,800 --> 00:53:35,320
Bu benim hayatımın şarkısı...

813
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
Sonsuza kadar güçlü olacağım...

814
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
Bu çete
bu kararı veriyor...

815
00:53:38,800 --> 00:53:40,440
Ve onlar sadece
bizi aldatıyor...

816
00:53:40,680 --> 00:53:42,280
Bu nasıl bir dünya...

817
00:53:42,400 --> 00:53:43,920
Sadece para önemli...

818
00:53:44,040 --> 00:53:47,040
Yeteneğiniz olsa bile,
başarısızlık sizi geriye itmeye devam ediyor...

819
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
Biz aptal mıyız?

820
00:53:53,480 --> 00:53:55,160
çeyrek içtim
ve bir tekme yedim...

821
00:53:55,280 --> 00:53:57,040
Sonunda sıkışıp kaldım...

822
00:53:57,160 --> 00:54:00,120
Kazanan kim?
kaybeden kim...

823
00:54:00,320 --> 00:54:03,480
İlk unvanı talep eden kişi,
hepimizi aldattı...

824
00:54:03,600 --> 00:54:06,720
Tek başına kazanmak her zaman stildir...

825
00:54:06,840 --> 00:54:09,920
Kazanan bir hayat
yalnızca izolasyon boşunadır...

826
00:54:10,040 --> 00:54:13,240
Dünyayı döndür
nasıl istersen...

827
00:54:13,360 --> 00:54:16,440
Seni eleştirenleri it
tarafa...

828
00:54:16,560 --> 00:54:18,000
Bu benim hayatımın şarkısı...

829
00:54:18,120 --> 00:54:19,760
Sonsuza kadar güçlü olacağım...

830
00:54:19,880 --> 00:54:21,400
Bu çete
bu kararı veriyor...

831
00:54:21,520 --> 00:54:23,200
Ve onlar sadece
bizi aldatıyor...

832
00:54:25,600 --> 00:54:27,720
Sorun...

833
00:54:29,120 --> 00:54:31,000
Git onu ez...

834
00:54:32,200 --> 00:54:34,640
Salla...
-Kim var orada?

835
00:54:34,760 --> 00:54:36,760
Akmasına izin verin!

836
00:54:43,320 --> 00:54:44,840
Acıları unut...

837
00:54:44,960 --> 00:54:46,600
Melodiyi dinle...

838
00:54:46,720 --> 00:54:49,600
Asla bırakmayacağım...
gururumdan...

839
00:54:49,760 --> 00:54:51,520
O kralların kralı...

840
00:54:51,640 --> 00:54:53,240
Öylece durup hizmet etmeyeceğim...

841
00:54:53,360 --> 00:54:55,720
Hayatı güçlü bir adam gibi yaşa,
hayat eğlenceli olacak...

842
00:54:55,840 --> 00:54:59,240
Bakın şöyle diyor:
"Ne gelirse gelsin"...

843
00:54:59,360 --> 00:55:02,400
İyi bir taraftarın daha fazla neye ihtiyacı vardır?

844
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
Bakın şöyle diyor:
"Ne gelirse gelsin"...

845
00:55:05,760 --> 00:55:09,000
Twitter'da bir tweet yayınlayın,
haykırın sokaklara...

846
00:55:09,200 --> 00:55:12,440
Tek başına kazanmak her zaman stildir...

847
00:55:12,560 --> 00:55:15,680
Kazanan bir hayat
yalnızca izolasyon boşunadır...

848
00:55:15,800 --> 00:55:19,000
Dünyayı döndür
nasıl istersen...

849
00:55:19,120 --> 00:55:22,040
Olanları itin
seni bir yandan eleştiriyor...

850
00:55:34,360 --> 00:55:39,400
Eve kadar bütün yolu itip kaktınız efendim.
En azından şimdi onu bana ver.

851
00:55:39,520 --> 00:55:42,320
Sayın!
-Tut şunu.

852
00:55:43,520 --> 00:55:45,640
Gel, akşam yemeğini ye ve git.

853
00:55:45,760 --> 00:55:48,360
Vidhya! Prabha burada.

854
00:55:49,080 --> 00:55:51,680
Ona akşam yemeği servis et.
- Kızgın efendim.

855
00:55:51,800 --> 00:55:53,240
Neden bakıyorsun
ona böyle mi?

856
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
Senden hizmet etmeni istedim
ona yiyecek, değil mi?

857
00:55:56,320 --> 00:55:59,440
Tamam Prabha.
Eve git ve güzel yemekler ye.

858
00:55:59,680 --> 00:56:02,360
Sen kaçtın!
-İyi geceler efendim.

859
00:56:17,640 --> 00:56:21,040
Ne?
Yazhini nerede?

860
00:56:22,720 --> 00:56:26,680
Hey! Neden davranıyorsun?
bu taraftan mı?

861
00:56:30,280 --> 00:56:31,880
Eve gelen ben miyim
sokak dansçısı gibi sarhoş mu?

862
00:56:32,000 --> 00:56:34,960
Hey, nasıl cesaret edersin
bana sokak dansçısı mı diyorsun?

863
00:56:35,080 --> 00:56:37,640
Saygılı konuşun.

864
00:56:37,760 --> 00:56:40,080
gördün mü
Sokak dansçıları içki mi içiyor?

865
00:56:40,200 --> 00:56:42,600
Sokak dansçıları sadece içki mi içer?

866
00:56:45,720 --> 00:56:50,000
Okul çocuğundan yaşlı adama kadar,
herkes sarhoş olur.

867
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
Hükümetin kendisi dolduruyor
boş bardakları.

868
00:56:52,280 --> 00:56:55,320
Ve şikayet ediyor.
Çekip gitmek!

869
00:56:55,440 --> 00:56:58,360
Biraz depresyondayım.
Bu yüzden birkaç içki içtim.

870
00:56:58,680 --> 00:57:03,040
Her gün içiyor muyum?
-İşte böyle başlıyor.

871
00:57:03,320 --> 00:57:04,920
Sen de işini kaybettin.

872
00:57:05,040 --> 00:57:07,040
Ve sonra başlayacaksın
her gün içiyorum.

873
00:57:07,160 --> 00:57:09,320
O zaman, sadece tutacaksın
bunun hakkında düşünüyorum.

874
00:57:09,440 --> 00:57:13,520
Hey! yaşayamam
hayal gücünüz.

875
00:57:14,880 --> 00:57:18,320
İçki içmek istedim
yani birkaç tane vardı.

876
00:57:18,440 --> 00:57:22,080
Eğer yarın içmek istersem,
Tekrar içeceğim.

877
00:57:22,200 --> 00:57:24,440
Bana tavsiye vermeye geldi!

878
00:57:26,000 --> 00:57:27,960
Yazhini bebeğim!

879
00:57:28,080 --> 00:57:29,720
Baban evde.
Gel canım.

880
00:57:29,840 --> 00:57:32,880
Yazhini uyuyor.
Sana ne oldu?

881
00:57:34,280 --> 00:57:36,720
Bu sence de böyle bir örnek mi?
Deepak'a hazırlanmak ister misin?

882
00:57:38,000 --> 00:57:41,240
DSÖ? O?

883
00:57:41,360 --> 00:57:46,800
Yanına git ve bilip bilmediğini sor
'baba' diye anılan kişi.

884
00:57:47,200 --> 00:57:50,800
O zaman konuşabiliriz
Örnekler oluşturma hakkında.

885
00:57:54,040 --> 00:57:55,560
Sorun ne baba?
-Yazhini bebeğim!

886
00:57:55,680 --> 00:57:57,280
Neden kavga ediyorsun?
uyuduğumda mı?

887
00:57:57,400 --> 00:57:59,400
Neden savaşmıyorsun?
yarın sabah?

888
00:57:59,520 --> 00:58:02,160
Yazhini bebeğim,
sevgilim, bana gel.

889
00:58:02,280 --> 00:58:03,920
Bana gel canım.
-Baba, git uyu.

890
00:58:04,040 --> 00:58:07,240
Ne canım? Sen de?

891
00:58:09,280 --> 00:58:11,800
Deepak, buraya gel.

892
00:58:12,160 --> 00:58:13,920
Deepak, git uyu.
- Uyumasını söyle.

893
00:58:14,040 --> 00:58:16,720
Beni rahatsız ediyor.
Yarın işim var.

894
00:58:17,640 --> 00:58:21,160
Hey! Bu ne?

895
00:58:22,200 --> 00:58:25,160
Seni buraya çağırıyorum.
Uyumak için içeri gireceksin.

896
00:58:26,680 --> 00:58:29,000
Okul müdürü siz misiniz?

897
00:58:29,280 --> 00:58:31,040
Yoksa yeni müdür mü?

898
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Hey!

899
00:58:34,880 --> 00:58:38,040
Yakında onu benden alacaksın.

900
00:58:38,320 --> 00:58:40,000
Senin için geliyor.

901
00:58:40,120 --> 00:58:41,640
Onu benden alacaksın.

902
01:00:12,040 --> 01:00:14,600
Yumuşak bir melodi olarak doğdu...

903
01:00:14,720 --> 01:00:17,320
Sadece solmuş bir yaprak gibi düşmek...

904
01:00:17,440 --> 01:00:20,560
Bu bekleme...

905
01:00:22,160 --> 01:00:25,600
Çok güzel, hayran olur mu
uzmanı fethetmek...

906
01:00:25,720 --> 01:00:28,880
Öldüren bir canavara dönüşmek...

907
01:00:29,000 --> 01:00:31,960
Eğer insan sadece beklerse...

908
01:00:34,920 --> 01:00:37,560
Bu bir taç mı
değişen yönde...

909
01:00:37,680 --> 01:00:40,160
Ölüm mü
duvara çarparak...

910
01:00:40,280 --> 01:00:42,640
Bu beklemek mi
bitmeyen bir yolculuk...

911
01:00:42,840 --> 01:00:45,680
Bu bekleme...

912
01:00:46,200 --> 01:00:49,160
Gün ağardıktan sonra bile
hala şafağı özlüyorum...

913
01:00:49,280 --> 01:00:53,920
Bu beklemek mi
eski bir yol için...

914
01:00:54,040 --> 01:00:55,840
...kovalayan
yepyeni bir yolculuk...

915
01:00:55,960 --> 01:00:59,360
Anne!

916
01:00:59,480 --> 01:01:01,320
Anne, kahve!

917
01:01:08,320 --> 01:01:12,120
Rüyayı kırmak
ve kaçmak...

918
01:01:12,240 --> 01:01:14,960
Gözlerini aç
ve aramaya başlayın...

919
01:01:15,080 --> 01:01:17,840
Çatlak yap
yeniden bir bütün olmak...

920
01:01:17,960 --> 01:01:20,960
Ortasında dur
sallanan dal...

921
01:01:24,000 --> 01:01:27,520
Ve bir şarkı söyle...

922
01:02:06,040 --> 01:02:07,560
Dikkatli ol.

923
01:02:07,680 --> 01:02:10,520
Deepak, Kardeş Guna'yla buluşmaya gideceğim
ve hemen döneceğim.

924
01:02:10,800 --> 01:02:12,480
Tamam kardeşim.
-Oraya gidebilirler...

925
01:02:12,600 --> 01:02:14,840
...ve aptalca bir şey söyle.
Bu kötü sonuçlanabilir.

926
01:02:14,960 --> 01:02:16,440
sadece gideceğim
ve onunla şahsen tanışın.

927
01:02:16,560 --> 01:02:18,760
Tamam, geri döneceğim.
-Tamam kardeşim.

928
01:02:22,880 --> 01:02:26,280
Bunu ben çizdim. Bunu biliyor musun?
-Evet biliyorum.

929
01:02:37,360 --> 01:02:40,200
Baba neden öyle davrandın?
o gün çok mu kötüydü?

930
01:02:40,320 --> 01:02:42,320
sana kızgınım.
- Yazhini!

931
01:02:42,440 --> 01:02:43,880
seni aradım
çok uzun zamandır.

932
01:02:44,000 --> 01:02:45,720
Orada ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.

933
01:02:45,840 --> 01:02:48,160
Aşağı in.

934
01:02:50,720 --> 01:02:54,680
Tamam, bundan böyle
İyi bir baba ol, tamam mı? Güle güle!

935
01:02:56,120 --> 01:02:58,360
Trichy

936
01:03:17,640 --> 01:03:19,120
Tamam, izin alacağım.
-Tamam aşkım.

937
01:03:19,240 --> 01:03:21,880
Tamam, hoşçakal.
-Seninle konuşuyorum.

938
01:03:22,560 --> 01:03:25,240
Gnanam, bana bir fincan kahve getir.

939
01:03:25,360 --> 01:03:26,800
Beni duydun mu?
Bana bir fincan kahve getir.

940
01:03:26,920 --> 01:03:29,520
Beni duyabiliyor musun duyamıyor musun?
-Duydum!

941
01:03:29,640 --> 01:03:32,320
Aslında çok iyi!
Kahve istediğini duydum ve...

942
01:03:32,440 --> 01:03:35,000
...ayrıca şikayetlerinize kulak misafiri oldum
Arkadaşınıza Rajan hakkında bilgi verin.

943
01:03:35,120 --> 01:03:36,960
Onun hakkında neyi yanlış söyledim?
Eğer yazmış olsaydı...

944
01:03:37,080 --> 01:03:38,760
...hükümet sınavları
ona söylediğim gibi, o...

945
01:03:38,880 --> 01:03:40,680
...artık bir hükümet memuru.
-Nasıl?

946
01:03:40,800 --> 01:03:44,120
Az önce ayrılan adam gibi,
Arkadaşınız emekli Tahsildar mı?

947
01:03:44,240 --> 01:03:46,520
Herkesten rüşvet aldı
kendisine kötü bir itibar kazandırdı.

948
01:03:46,640 --> 01:03:49,520
Gidin ve Iron Man Ganesan'a sorun.
sebze satıcısı Ponnamma,...

949
01:03:49,640 --> 01:03:52,760
...ve sütçümüz Pazhani.
Ne soruyorlar biliyor musun?

950
01:03:52,880 --> 01:03:56,400
Rajan ne zaman diye soruyorlar
gelecek ve ne zaman şarkı söyleyecek.

951
01:03:56,520 --> 01:03:58,200
Şehirdeki herkes
onun hakkında konuşuyor.

952
01:03:58,320 --> 01:03:59,800
İyi anlamda.

953
01:03:59,920 --> 01:04:01,480
vermiş gibi konuşuyorsun
kendine rüşvet veren kişi.

954
01:04:01,600 --> 01:04:03,400
Git, bana o kahveyi getir!
Bakın kim tavsiye ediyor?

955
01:04:03,520 --> 01:04:05,560
Her zaman soruyorsun
kahve için.

956
01:04:08,760 --> 01:04:11,160
Bay Rajan!

957
01:04:11,280 --> 01:04:13,400
Merhaba Charles!
-Ne yapıyorsunuz efendim?

958
01:04:13,520 --> 01:04:15,440
Yiyecek yetiştirmek!

959
01:04:15,560 --> 01:04:17,400
Hocam nasıl bu kadar çok şey var
kuyudaki su?

960
01:04:17,520 --> 01:04:19,600
suyumuz var
benim bölgemde kıtlık var.

961
01:04:20,080 --> 01:04:21,880
Kötü gözle bakma evlat.

962
01:04:22,000 --> 01:04:23,840
Her türlü çabayı gösteriyoruz
su tasarrufu yapabiliriz.

963
01:04:24,120 --> 01:04:27,120
Zemini çimentolamadık.

964
01:04:27,240 --> 01:04:28,800
Sadece su emilecek
eğer toprak varsa.

965
01:04:28,920 --> 01:04:30,920
Haklısınız efendim.
-Naber?

966
01:04:31,200 --> 01:04:33,280
Sürpriz ziyarette ne var?
-Hiçbir şey efendim.

967
01:04:33,400 --> 01:04:35,280
Bir orkestra yönetiyoruz.
-Evet.

968
01:04:36,440 --> 01:04:37,960
Baş solistimiz gelmedi.

969
01:04:38,080 --> 01:04:39,880
Şimdi, son dakikada,
aramalarıma bile cevap vermiyor.

970
01:04:40,520 --> 01:04:43,840
Peki efendim...
-Tamam, ne olmuş yani?

971
01:04:43,960 --> 01:04:45,400
Yapabilirsen iyi olur
Gel ve bizim için şarkı söyle.

972
01:04:45,520 --> 01:04:47,520
Hadi ama.

973
01:04:47,640 --> 01:04:51,080
Anlamaya çalışmakla meşgulüm
şu an hangi okula gideceğim

974
01:04:51,200 --> 01:04:53,640
Başvuruları gönderiyorum
bu yaşta bile her okula.

975
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Ne oldu efendim?

976
01:04:55,640 --> 01:04:57,960
Yeni müdür
ve ben anlaşmazlığa düşmüş durumdayım.

977
01:04:58,080 --> 01:05:00,360
Üzgünüm efendim. Ben...

978
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Efendim, size para ödeyeceğim
program için.

979
01:05:03,120 --> 01:05:05,640
Son dakikaydı.
-Hayır, bunun parayla alakası yok.

980
01:05:05,760 --> 01:05:07,600
Yanlış anladın.

981
01:05:07,720 --> 01:05:11,320
Efendim, şarkı söylemeyi seviyorsunuz.
Joker karakter girişi yaklaşıyor.

982
01:05:11,440 --> 01:05:13,160
Kalmak daha iyi
şu anda iletişim halindeyiz.

983
01:05:13,280 --> 01:05:15,720
Lütfen bir düşünün efendim.

984
01:05:15,840 --> 01:05:17,680
Tamam, adresi bana gönder.

985
01:05:17,800 --> 01:05:19,600
geleceğim.
-Tamam efendim.

986
01:05:19,720 --> 01:05:21,920
Şimdi mutlu musun?
-Süper efendim! Teşekkürler efendim!

987
01:05:22,040 --> 01:05:24,360
Adresi göndereceğim.
Bu akşam eğleneceğiz.

988
01:05:39,200 --> 01:05:41,120
Nasıl oldu da buradasın?

989
01:05:42,400 --> 01:05:46,080
Bayan Rani ile geldim.
Neden burada şarkı söylüyorsun?

990
01:05:47,760 --> 01:05:52,760
Charles aradı.
Baş solisti gelmedi.

991
01:05:52,880 --> 01:05:54,320
Yani beni aradı.

992
01:05:54,440 --> 01:05:56,000
Neyse oturuyorum
evde hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?

993
01:05:56,120 --> 01:05:57,840
Ben de geleceğimi düşündüm
ve onun için şarkı söyle.

994
01:05:58,320 --> 01:06:02,680
Sadece şarkı mı söyleyelim?
Dilediğin gibi yap!

995
01:06:02,800 --> 01:06:06,120
Efendim, Charles size bunu verdi.
şarkı söylemenin bedeli.

996
01:06:10,520 --> 01:06:12,880
Bay Rajan!
Ödemeyi aldın mı?

997
01:06:13,120 --> 01:06:15,200
Ona verdim, hadi gidelim.
-Hey, bekle.

998
01:06:15,320 --> 01:06:17,960
Biraz biryani yediniz mi hanımefendi?
Parçalar mükemmeldi, değil mi?

999
01:06:18,080 --> 01:06:19,640
Hocam yemek yediniz mi?
-O ve zamanlama duygusu!

1000
01:06:19,760 --> 01:06:21,440
Orada hiçbir şey yoktu,
sadece pirinç.

1001
01:06:21,560 --> 01:06:23,360
Birkaç parça aldım.
-Efendim, ya siz?

1002
01:06:23,920 --> 01:06:25,640
Haydi, yola koyul!
-Hadi gidelim.

1003
01:06:25,760 --> 01:06:27,520
Tamam, hoşça kalın efendim.

1004
01:06:27,640 --> 01:06:30,080
Hiç endişelenmiyorsun
işini mi kaybediyorsun?

1005
01:06:30,200 --> 01:06:31,680
Şaka yapıyorsun
çocuklarla.

1006
01:06:31,960 --> 01:06:34,240
Dilediğin gibi yap.

1007
01:06:34,360 --> 01:06:36,320
Bay Rajan,
harika şarkı söyledin

1008
01:06:36,440 --> 01:06:38,480
İnanılmaz! Çok mutlu.
-Sessiz olun hanımefendi.

1009
01:06:38,600 --> 01:06:41,320
Gel, gidelim!

1010
01:06:55,560 --> 01:06:58,040
Biraz bekleyin efendim.
-Efendim bu benim işim.

1011
01:06:58,160 --> 01:07:00,040
Bunu nasıl verebilirsin?
başka birine mi?

1012
01:07:00,160 --> 01:07:03,560
Burası benim ofisim. Yükseltmeyi bırak
senin sesin burada. Anlamak?

1013
01:07:03,680 --> 01:07:06,040
Refahı ön planda tutuyorum
Her şeyden önce öğrencilerimizin.

1014
01:07:06,160 --> 01:07:08,160
İstediğin zaman ayrılırsın
gidip bir realite şovu yapmaya...

1015
01:07:08,280 --> 01:07:10,760
...ve sık sık izin alın.
Sessiz kalmamı mı bekliyorsun?

1016
01:07:10,880 --> 01:07:13,160
Bir öğrenci yaralandı
senin yokluğunda.

1017
01:07:13,280 --> 01:07:14,880
Ailesi
buraya beni sorgulamaya geldi.

1018
01:07:15,000 --> 01:07:16,560
Neden ücret aldığımızı soruyorlar
elimizde bile yokken o kadar çok ki...

1019
01:07:16,680 --> 01:07:18,560
...beden eğitimi öğretmeni.
-Buradaydın değil mi?

1020
01:07:18,680 --> 01:07:20,120
Evet efendim.
-Söyle ona!

1021
01:07:20,240 --> 01:07:23,440
Evet sordular efendim.
-Efendim bu hafta mümkün değil.

1022
01:07:23,560 --> 01:07:26,440
Öğrencilerin sınavları var.
Gelecek hafta gelin lütfen.

1023
01:07:27,480 --> 01:07:31,080
Madhesh, tuzlu bisküvi?
-Evet efendim.

1024
01:07:31,320 --> 01:07:33,440
Bana biraz Marie bisküvisi getir.
-Tamam efendim.

1025
01:07:33,560 --> 01:07:35,600
Tansiyonum çok yüksek.

1026
01:07:35,720 --> 01:07:38,200
Neden burada oturuyorsun?
Git işini yap.

1027
01:07:38,600 --> 01:07:40,600
Rajan, hadi gidelim.

1028
01:07:41,600 --> 01:07:43,200
Deepak nerede, Purushoth?
Başkan onunla tanışmak istiyor.

1029
01:07:43,320 --> 01:07:45,320
Başkan onunla tanışmak mı istiyor?
-Gerçekten mi?

1030
01:07:46,360 --> 01:07:49,280
Bir keresinde başkan beni aradı.
-Korkma, gel.

1031
01:07:49,400 --> 01:07:51,720
O bizim için büyük bir ilham kaynağıydı.
-Evet zaman çok kısıtlı.

1032
01:07:51,840 --> 01:07:53,800
Merhaba efendim!
-Evet projeyi tamamlayacağız.

1033
01:07:53,920 --> 01:07:56,440
Lütfen.
-Sorun olmayacak.

1034
01:07:56,560 --> 01:07:59,800
Belki bir hafta içinde. Güle güle!

1035
01:07:59,920 --> 01:08:02,360
Merhaba Deepak! Nasılsın?
-İyi efendim.

1036
01:08:02,480 --> 01:08:05,080
Babanı ara.
-Babama mı?

1037
01:08:06,280 --> 01:08:08,600
Efendim, annemi arayayım mı?
- Babanı ara.

1038
01:08:08,720 --> 01:08:11,320
Biri benimle konuşursa
Onu sahile götüreceğim.

1039
01:08:13,680 --> 01:08:15,720
Hey! Ne çiziyorsun?

1040
01:08:16,760 --> 01:08:19,430
Bir dakika. Seni arayacağım.

1041
01:08:19,560 --> 01:08:22,080
Kim o?
-Deepak.

1042
01:08:22,200 --> 01:08:24,390
Ofisinden arıyor.

1043
01:08:27,760 --> 01:08:29,160
Merhaba!

1044
01:08:29,280 --> 01:08:31,280
Baba, başkanım istiyor
seninle konuşmak için.

1045
01:08:31,760 --> 01:08:34,160
Telefonu ona ver.
-Efendim, iyi akşamlar.

1046
01:08:34,280 --> 01:08:36,680
Efendim Vanakkam.

1047
01:08:40,920 --> 01:08:43,360
Ne diyor?
-Teşekkür ederim efendim.

1048
01:08:46,390 --> 01:08:47,800
Ne dedi?

1049
01:08:47,920 --> 01:08:50,960
Kendi başkanımızın olduğu gün
bizzat babamı aradım...

1050
01:08:51,080 --> 01:08:55,240
...ve onu şef olarak davet ettim
ofis etkinliğimizin konuğu...

1051
01:08:55,360 --> 01:08:57,920
...tamamen yeni bir şey kazandım
babama olan saygım.

1052
01:09:03,080 --> 01:09:04,600
Günaydın hanımefendi.
-Günaydın.

1053
01:09:04,720 --> 01:09:07,160
Bir dakika.
Shimla'ya gönderiliyorum.

1054
01:09:07,280 --> 01:09:10,430
Uluslararası bir okula.
Lütfen Bay Rajan'a haber verin.

1055
01:09:10,600 --> 01:09:13,280
O çok ünlü
öğrenciler arasında.

1056
01:09:13,390 --> 01:09:14,920
Suçluluk ağırlaştı
bir süredir üzerimde...

1057
01:09:15,040 --> 01:09:17,520
...işini elinden aldığı için.

1058
01:09:17,680 --> 01:09:20,960
Bay Kannan bana başvurmamı söyledi
yazım için başka biri.

1059
01:09:21,080 --> 01:09:24,960
Lütfen Bay Rajan'dan onunla buluşmasını isteyin.
Başkasını görevlendirebilir.

1060
01:09:25,320 --> 01:09:28,120
Bay Kannan'a haber vermeyin
Bunu sana söylemiştim.

1061
01:09:28,470 --> 01:09:30,800
Efendim, aylık dergimiz hakkında...

1062
01:09:30,920 --> 01:09:32,360
Efendim, sizinle konuşmam gerekiyor.
-Devam etmek.

1063
01:09:32,470 --> 01:09:34,430
Eğer beden eğitimi öğretmeni mesaj atarsa
boş,...

1064
01:09:34,560 --> 01:09:36,760
...en çok bunu biliyorsun
hak eden Bay Rajan'dır.

1065
01:09:36,880 --> 01:09:38,760
Onu bir kenarda tutuyorsun
Kişisel intikamın için.

1066
01:09:38,880 --> 01:09:40,680
neden alıyorsun
Yanlış karar mı efendim?

1067
01:09:41,360 --> 01:09:43,880
bana söyleme
kim hak eden bir aday.

1068
01:09:44,000 --> 01:09:45,640
Anladım?
-Ben böyle konuşacağım.

1069
01:09:45,760 --> 01:09:48,760
Eğer Bay Rajan'ı görevine iade etmezseniz,
Bırakacağım!

1070
01:09:48,880 --> 01:09:52,040
Bu benim kararım.
Teşekkür ederim Bay Kannan.

1071
01:09:55,600 --> 01:09:59,040
Efendim, sanırım her neyse
kesinlikle doğru dedi.

1072
01:09:59,800 --> 01:10:02,470
Bay Rajan bunu hak eden bir kişidir
göreve aday.

1073
01:10:15,840 --> 01:10:19,680
Ne yaptın Prabha?
-Bizim hatamız değildi kardeşim.

1074
01:10:19,800 --> 01:10:21,960
Bunlar oğlanlardı
soruna kim sebep oldu.

1075
01:10:25,640 --> 01:10:29,720
Deepak neden gelmedi?
-Evde.

1076
01:10:32,280 --> 01:10:34,840
Git onu getir.

1077
01:10:52,000 --> 01:10:53,920
Ben Kardeş Prabha. Erkek kardeş!
-Hey, otur.

1078
01:10:54,040 --> 01:10:55,560
Kardeş Guna'yla tanıştım.

1079
01:10:55,680 --> 01:10:57,120
O seni istiyor
onunla şahsen tanışmak için.

1080
01:10:57,240 --> 01:11:00,160
Bu delinin derin bir yarası var.
-Başım belada mı kardeşim?

1081
01:11:00,280 --> 01:11:03,640
Hayır. Senin sorunun ne?
Burada seninleyim.

1082
01:11:03,960 --> 01:11:05,430
Korkma.

1083
01:11:05,560 --> 01:11:08,240
Bazen öyle geliyor ki
her şeyin kontrolünü kaybediyoruz.

1084
01:11:08,360 --> 01:11:09,960
O zamanlar sadece birkaç
insanlar aslında yanımızda olacaklar.

1085
01:11:10,080 --> 01:11:11,600
Kardeşim Prabha
böyle bir insandı.

1086
01:11:11,720 --> 01:11:14,470
Babamızın yanında durdu
ve şu anda yanımızda duruyor.

1087
01:11:14,920 --> 01:11:17,360
Efendim, neden kayıt yapmıyoruz?
söylediğin tüm şarkılar...

1088
01:11:17,470 --> 01:11:19,960
...şu ana kadar sahnede
ve bir Instagram profili mi başlatacaksınız?

1089
01:11:20,080 --> 01:11:24,160
Viral olacak efendim.
-Ne işe yarar?

1090
01:11:24,760 --> 01:11:26,880
Sizin için oradayım efendim.

1091
01:11:27,000 --> 01:11:28,880
Sadece şarkıları söyle
ve onları bana ver...

1092
01:11:29,000 --> 01:11:31,560
...tek ihtiyacım olan bu.
-HAYIR.

1093
01:11:31,840 --> 01:11:33,720
Her şarkı söylediğimde,
başımı belaya sokuyor.

1094
01:11:33,840 --> 01:11:35,840
Bu sefer
kaçırmıyoruz.

1095
01:11:35,960 --> 01:11:38,080
Bunu destansı hale getireceğiz.
-Hey, hareket et.

1096
01:11:38,200 --> 01:11:40,960
Hocam lütfen ithaf edin
En sevdiğiniz şarkıyı bize gönderin.

1097
01:11:42,320 --> 01:11:45,520
O videoyu paylaş
hemen tüm gruplarla.

1098
01:11:46,240 --> 01:11:48,720
Evet, paylaşın ve etiketleyin.
Viral olmasını sağlayın.

1099
01:11:48,840 --> 01:11:51,920
Şu şekilde etiketleyin:
"Sizi özledik Bay Rajan."

1100
01:12:08,960 --> 01:12:11,360
Oğlum, kafanı sallama.
-Başını sallama!

1101
01:12:11,470 --> 01:12:13,160
Böyle kal,
kafanı sallama.

1102
01:12:13,280 --> 01:12:15,680
Bütün bir okul
beni dinliyor ama onu dinlemiyor.

1103
01:12:17,640 --> 01:12:19,390
Titremeyi bırak, oğlum.

1104
01:12:19,680 --> 01:12:22,320
Efendim, bırakın onu. Yapacağım.
-Onu halledebilir misin?

1105
01:12:22,430 --> 01:12:24,600
Sürekli başını sallıyor.
-Televizyonda ne izliyorsunuz?

1106
01:12:24,720 --> 01:12:26,560
Karikatürler.
-Cartoon Network'ü izliyor musun?

1107
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
Evet ediyorum.

1108
01:12:34,360 --> 01:12:35,840
Şimdi önümüzde duruyoruz
Bay Rajan'ın okulundan.

1109
01:12:35,960 --> 01:12:40,520
Burası bizim okulumuz değil mi efendim?
O mükemmel bir şarkıcı.

1110
01:12:40,640 --> 01:12:44,200
Bay Rajan!
Efendim, ona oy vermek istiyorum.

1111
01:12:44,720 --> 01:12:47,560
Bay Rajan mı olacak?
Aruna ya da Charles.

1112
01:12:47,680 --> 01:12:51,840
Bu yüzden elimizden gelenin en iyisini geri getirdik
joker turu için şarkıcılar.

1113
01:12:51,960 --> 01:12:55,360
Dört joker karakter girişi vardır.
Bana en iyisinin kim olduğunu söyle.

1114
01:12:55,470 --> 01:12:58,080
Bay Rajan, Aruna,...

1115
01:12:58,200 --> 01:13:01,160
...Yogalakshmi ve Charles.
-Bay. Rajan!

1116
01:13:01,280 --> 01:13:04,390
Yogalakshmi'yi seviyorum.
-Bay Rajan'ı seviyorum.

1117
01:13:04,520 --> 01:13:06,880
İyi şarkı söylüyor. O da çok güzel.
Daha neye ihtiyacın var?

1118
01:13:07,000 --> 01:13:08,960
Beklentileriniz neler
Bay Rajan için mi?

1119
01:13:09,080 --> 01:13:10,640
Sizce
finali kazanacak mı?

1120
01:13:10,760 --> 01:13:13,280
Eminim yapacaktır.

1121
01:13:14,120 --> 01:13:16,880
Yazhini, ne yapıyorsun?
o düdükle mi?

1122
01:13:17,000 --> 01:13:18,430
Yerden aldım.

1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,160
Baba, telefonun çalıyor.
-Kim o?

1124
01:13:21,360 --> 01:13:23,680
Yeni P Kannan.
- Onu bana ver.

1125
01:13:25,430 --> 01:13:27,000
Merhaba evet efendim?

1126
01:13:27,120 --> 01:13:28,760
Yazhini!
-Bay. Rajan, benim, Kannan.

1127
01:13:28,880 --> 01:13:30,470
Üzgünüm efendim.
-Yarın ofise gel.

1128
01:13:30,600 --> 01:13:32,430
Hemen gelin ve katılın. Tamam aşkım?
- Orada olacağım efendim.

1129
01:13:32,560 --> 01:13:33,960
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim efendim.

1130
01:13:34,280 --> 01:13:36,720
Kapatacağım efendim.
-Ne dedi?

1131
01:13:37,040 --> 01:13:39,040
bana soruldu
okula yeniden katılmak için.

1132
01:13:43,360 --> 01:13:46,760
İki çocuğum kutluyor
25. evlilik yıldönümümüz...

1133
01:13:46,880 --> 01:13:50,430
...bir tatil yerinde.
Hepiniz benim ailem gibisiniz.

1134
01:13:50,560 --> 01:13:52,680
Hiçbir şey olmuyor
sensiz ailemde.

1135
01:13:52,800 --> 01:13:54,640
Neden bu kadar sessizsin?

1136
01:13:54,760 --> 01:13:57,800
Bay Rajan, gelmelisiniz
ailenizle birlikte.

1137
01:13:57,920 --> 01:14:01,520
Ebeveynlerimizin arasına hoş geldiniz
25. evlilik yıldönümü.

1138
01:14:01,640 --> 01:14:04,600
Anne-babamız çok
Tüm kararlarımızı destekliyoruz.

1139
01:14:04,720 --> 01:14:08,760
Ve özellikle karar
kız kardeşim aldı.

1140
01:14:08,880 --> 01:14:10,960
Bu bizim hayatımızdan biri
anları değiştiriyor.

1141
01:14:11,240 --> 01:14:15,200
Madhu olsa daha iyi olur
sana bunu anlatır.

1142
01:14:15,390 --> 01:14:19,360
Geldiğiniz için hepinize selamlarımı sunuyorum
bu evlilik yıldönümüne.

1143
01:14:19,470 --> 01:14:21,520
Eşitlik düzeyi
ve korudukları denge...

1144
01:14:21,640 --> 01:14:23,680
...evimizin içi inanılmazdır.

1145
01:14:23,800 --> 01:14:26,680
Ailelerinde çocuk olsun
Bir erkek, bir kız doğar...

1146
01:14:26,800 --> 01:14:30,000
...ya da bir transseksüel,
herkese eşit davranıyorlar.

1147
01:14:30,200 --> 01:14:33,760
Bugün yaşamın nedeni
ve bu başarılı kişinin başarısı...

1148
01:14:33,880 --> 01:14:36,600
...transseksüel bir kadın
16 dereceli ailemdir.

1149
01:14:36,720 --> 01:14:38,560
tutmak istiyorum
annemin eli.

1150
01:14:43,800 --> 01:14:47,760
Konuştuğun için teşekkürler Vidhya
benim adıma yeni müdüre.

1151
01:14:47,880 --> 01:14:49,880
Lütfen aşırı tepki vermeyi bırakın.

1152
01:14:59,360 --> 01:15:02,360
Üzgünüm oğlum.
Üzerine su döktüm.

1153
01:15:02,470 --> 01:15:04,390
Sorun değil büyükbaba.
-Temizleyebilir miyim?

1154
01:15:04,520 --> 01:15:06,000
Temizleyebilir miyim?
-Sorun değil büyükbaba.

1155
01:15:06,120 --> 01:15:08,040
Ben temizleyeceğim oğlum.
-Sorun değil büyükbaba.

1156
01:15:08,160 --> 01:15:10,120
Hiçbir şey olmadı, değil mi?
Fiyatı ne kadar?

1157
01:15:10,240 --> 01:15:12,120
Maliyeti olacak
Yaklaşık 50.000 Rupi, büyükbaba.

1158
01:15:12,390 --> 01:15:14,360
Vidhya!
-Evet?

1159
01:15:14,470 --> 01:15:16,720
Şarkı söylememden hoşlanmıyor musun?

1160
01:15:18,000 --> 01:15:19,800
Bütün şehir seviyor
senin şarkı söylemen.

1161
01:15:19,920 --> 01:15:22,280
Tabii ben de çok seviyorum
Bay Rajan!

1162
01:15:23,430 --> 01:15:25,390
Peki neden?

1163
01:15:25,520 --> 01:15:28,240
Soruyor musun?
neden seni cesaretlendirmiyorum?

1164
01:15:36,520 --> 01:15:39,680
Bu benim güvensizliğim.

1165
01:15:39,960 --> 01:15:43,200
Uzun bir geri dönüş.

1166
01:15:45,470 --> 01:15:48,640
Çok zamanım var.
Söyle bana, dinliyorum.

1167
01:15:48,760 --> 01:15:52,600
Torunum da istiyor
bilgisayar okumak.

1168
01:15:52,720 --> 01:15:54,920
Hindistan cevizi çiftliğim var
köyde.

1169
01:15:55,040 --> 01:15:57,920
Kapatmak için satmayı planlıyorum
onun eğitim masrafları.

1170
01:15:58,680 --> 01:16:00,760
ben içerideydim
o zaman üçüncü standart.

1171
01:16:00,880 --> 01:16:03,000
babam
bir devlet çalışanıydı.

1172
01:16:03,120 --> 01:16:08,640
Her şey yolundaydı.
Bir anda babam istifa etti.

1173
01:16:09,000 --> 01:16:12,040
Babam ve annem
sık sık kavga etmeye başladı.

1174
01:16:12,160 --> 01:16:16,560
Sonra açılacağını söyledi.
dört arkadaşın olduğu bir restoran.

1175
01:16:16,680 --> 01:16:20,160
Ama o restoran
bir kompleksin içinde bulunuyordu.

1176
01:16:20,280 --> 01:16:25,320
Borçlardan dolayı,
kompleksin sahibi...

1177
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
...intihar etti
ailesiyle birlikte.

1178
01:16:28,760 --> 01:16:32,920
Babamın yatırımı
orada sıkışıp kaldı.

1179
01:16:34,720 --> 01:16:37,800
Depresyona girdi
ve bir süre evde kaldım.

1180
01:16:39,120 --> 01:16:44,720
İçmeye başladı.
Sürekli içki içmesi...

1181
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
...karaciğer yetmezliğine yol açtı.

1182
01:16:46,920 --> 01:16:50,200
Sirozdan öldü...

1183
01:16:50,320 --> 01:16:53,520
...kısa bir süre içinde.

1184
01:16:58,640 --> 01:17:00,560
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

1185
01:17:00,680 --> 01:17:02,390
Bilmiyoruz
eğer iyiyse veya kötüyse.

1186
01:17:02,520 --> 01:17:05,160
Yine de herkes öyle görünüyor
bundan sonra koşmak.

1187
01:17:05,280 --> 01:17:07,800
Merak etme.
Bay Rajan öyle değil.

1188
01:17:14,000 --> 01:17:15,640
Sizi biliyorum Bay Rajan.

1189
01:17:15,760 --> 01:17:17,200
Peki ya
içki alışkanlığınız?

1190
01:17:17,320 --> 01:17:20,280
Hey, sadece içtim
o seferlik.

1191
01:17:22,040 --> 01:17:24,200
Bir hata bir hatadır.

1192
01:17:24,320 --> 01:17:25,840
Tamam, müdire!

1193
01:17:28,560 --> 01:17:30,390
Tamam, gidelim.

1194
01:17:41,040 --> 01:17:42,800
O kadar çok vardı ki
balonlar var.

1195
01:17:42,920 --> 01:17:45,240
Soğuk tavuk
inanılmaz lezzetliydi.

1196
01:17:46,000 --> 01:17:48,160
Aslında yumurtalar da iyiydi.

1197
01:17:48,280 --> 01:17:50,160
Peki, bunun dışında,
geri kalan her şey yolundaydı.

1198
01:17:50,280 --> 01:17:52,880
Demek istediğin bu.
ama iyi yedin.

1199
01:17:53,040 --> 01:17:54,430
Beklemek! Durmak!
-Ne oldu?

1200
01:17:54,560 --> 01:17:56,760
Çantam!
-Ne oldu?

1201
01:17:56,880 --> 01:17:58,760
Bekle, getireceğim.

1202
01:18:06,160 --> 01:18:08,470
Bu adam!

1203
01:18:08,680 --> 01:18:10,880
Deepak!
-Neden? Ne oldu?

1204
01:18:11,000 --> 01:18:12,680
Deepak!
-Deepak!

1205
01:18:12,800 --> 01:18:15,040
Deepak!
-Ne oldu?

1206
01:18:15,160 --> 01:18:16,920
Deepak, kalk!

1207
01:18:17,040 --> 01:18:19,240
Ne oldu?
-Ne oldu Deepak?

1208
01:18:19,360 --> 01:18:22,200
Deepak! Ne oldu?
-Deepak!

1209
01:18:26,800 --> 01:18:29,600
Panik atak geçirdi.
Ama endişelenecek bir şey yok.

1210
01:18:29,720 --> 01:18:32,360
Bu genellikle insanlar
çok stresli işlerde çalışıyorlar.

1211
01:18:32,470 --> 01:18:35,470
İnsanları da etkileyebilir
hareketsiz bir yaşam tarzı ile.

1212
01:18:35,600 --> 01:18:38,800
Ama nasıl olduğunu anlamıyorum
bir okul çocuğu bu sorunu yaşayabilir.

1213
01:18:40,240 --> 01:18:43,760
Aslında çalışıyor
bir BT şirketinde.

1214
01:18:43,880 --> 01:18:45,560
Ne?

1215
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
Parlak bir öğrenci olmak,
bir fırsat yakaladı.

1216
01:18:50,680 --> 01:18:53,920
Çalışmasına izin verdik.
-Her neyse efendim.

1217
01:18:54,040 --> 01:18:56,160
Bu nesil istiyor
her şeye hızlı bir şekilde ulaşmak için.

1218
01:18:56,280 --> 01:18:58,280
Hastalıklar bile daha hızlı vuruyor.
Tamam, şimdi...

1219
01:18:58,390 --> 01:19:01,160
...ona biraz demir verdim
ve vitamin takviyeleri.

1220
01:19:01,280 --> 01:19:03,470
Nemlendirmeye ihtiyacı var
ve tam dinlenme.

1221
01:19:04,160 --> 01:19:06,120
mümkünse ona sor
iki hafta izin almak.

1222
01:19:06,240 --> 01:19:08,360
Ona iyi bakın efendim.

1223
01:19:13,000 --> 01:19:15,960
Hey! Neden uyuyorsun?
üniformanla mı?

1224
01:19:16,160 --> 01:19:18,880
Zaten çok heyecanlıyım.
Şimdi kalk!

1225
01:19:19,360 --> 01:19:21,680
Neden? Ne oldu?

1226
01:19:22,560 --> 01:19:24,720
izin istedim
çünkü Deepak iyi değil.

1227
01:19:24,840 --> 01:19:27,240
Diyerek reddettiler
sınavlar yaklaşıyor.

1228
01:19:29,160 --> 01:19:30,640
sana sordular mı
işe geri dönmek için mi?

1229
01:19:30,760 --> 01:19:32,360
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1230
01:19:32,470 --> 01:19:35,560
Onunla ilgilenmem gerekiyor.
ama aynı zamanda okula gitmem gerekiyor.

1231
01:19:36,880 --> 01:19:38,960
Beden eğitimi öğretmeninin işi yok
sınavlar bitene kadar.

1232
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
İzin alacağım ve
ona iyi bak, sen okula git.

1233
01:19:42,040 --> 01:19:43,800
Peki ya sorarsa
çay mı kahve mi?

1234
01:19:45,840 --> 01:19:49,470
Hanımefendi, benim için yemek mi pişiriyordunuz?
evlenmeden önce mi?

1235
01:19:49,800 --> 01:19:52,680
Yemek yapıyordum, değil mi?
Ben halledeceğim, sen devam et.

1236
01:19:54,840 --> 01:19:57,280
O zaman neden hiç gelmiyorsun?
bu aralar mutfakta mı?

1237
01:19:58,880 --> 01:20:01,390
Şimdi yapıyorum.
Şimdi git!

1238
01:20:04,680 --> 01:20:07,640
Gel.

1239
01:20:07,760 --> 01:20:09,520
Hadi!
-Anneme bak, baba.

1240
01:20:09,640 --> 01:20:12,040
Çok uykum var.

1241
01:20:36,200 --> 01:20:38,680
Ayrılıyorum! Ona iyi bak.
-Güle güle baba!

1242
01:20:46,960 --> 01:20:48,880
Deepak!

1243
01:20:54,200 --> 01:20:56,560
Ne yapıyorsun?
-Açım baba.

1244
01:20:56,680 --> 01:20:58,430
Annem sadece yaptı
yılan kabağı kızartması.

1245
01:20:58,560 --> 01:21:01,390
Şimdi ne istiyorsun?

1246
01:21:01,520 --> 01:21:04,280
Baharatlı bir şey.
Patates kızartmasıyla Biryani?

1247
01:21:05,120 --> 01:21:07,470
Dişlerini fırçaladın mı?
-Henüz değil baba.

1248
01:21:07,600 --> 01:21:09,240
Git dişlerini fırçala.

1249
01:21:49,470 --> 01:21:51,520
Oynayalım mı?
-Tamam aşkım.

1250
01:21:51,640 --> 01:21:53,280
Hadi.

1251
01:21:55,880 --> 01:21:57,840
Hadi ofsayt oynayalım.

1252
01:22:00,680 --> 01:22:03,040
Getirmesini söyleyeceğim.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

1253
01:22:03,160 --> 01:22:05,080
Ne oldu Vidhya?
-Müdür nerede?

1254
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Neden? Ne oldu hanımefendi?
-Oğlum hasta.

1255
01:22:07,960 --> 01:22:10,240
İzin istemeye geldim...
-Madhesh!

1256
01:22:10,360 --> 01:22:13,120
Geç kalacak mı?
-Geç kalacak. Dışarı çıktı.

1257
01:22:13,240 --> 01:22:15,430
Devam edin, ona haber vereceğiz.

1258
01:22:15,560 --> 01:22:17,470
Hayır, bir şeyler söyleyebilir.

1259
01:22:17,600 --> 01:22:20,000
Sorun değil sen devam et
Ona haber vereceğim.

1260
01:22:20,390 --> 01:22:23,240
Tamam giderim o zaman.
-Tamam, hoşçakal.

1261
01:22:26,000 --> 01:22:27,760
Yardıma ihtiyacın var mı baba?

1262
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.
sen devam et.

1263
01:22:29,640 --> 01:22:32,240
Baba, sana söylemiştim
Bir fikrim var, değil mi?

1264
01:22:32,360 --> 01:22:34,320
Evet. Tamam, nedir o?

1265
01:22:34,430 --> 01:22:36,840
Dün yaşlı bir adamla tanıştım
tatil yerinde baba.

1266
01:22:37,040 --> 01:22:38,600
Devam edemedi
Köyünde çiftçilik yapıyor...

1267
01:22:38,720 --> 01:22:40,470
...yani çalışıyor
Artık burada bir bahçıvan olarak bulunuyorum.

1268
01:22:40,600 --> 01:22:43,040
Onun dileği bir şekilde rehberlik etmektir
Torunu BT alanında kariyer yapmaya hazırlanıyor.

1269
01:22:43,840 --> 01:22:46,840
Ona yardım etmek istiyorum baba.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1270
01:22:46,960 --> 01:22:49,000
Bu harika bir fikir.
Ne yapmayı planlıyorsun?

1271
01:22:49,120 --> 01:22:51,720
Baba, BT'yi şunun için kullanıyoruz:
tamamen gereksiz şeyler.

1272
01:22:51,840 --> 01:22:55,240
Sinema bileti ayırtmak için,
yemek sipariş etmek için.

1273
01:22:55,360 --> 01:22:57,960
Baba, almayı planlıyoruz
restorandan yiyecek.

1274
01:22:58,080 --> 01:23:01,000
Ama tamamen unuttuk
çiftlikten eve nasıl getirileceğini.

1275
01:23:01,120 --> 01:23:04,920
Bir uygulama tasarlamak istiyorum
onlara yardım etmek için baba.

1276
01:23:05,040 --> 01:23:08,120
Çok güzel.
-Ama bize biraz pahalıya mal olacak.

1277
01:23:08,240 --> 01:23:10,160
Kaça mal olacak?
-Tasarımı çerçevelettim.

1278
01:23:10,280 --> 01:23:11,960
söyleyebilirim
ancak bunu tamamladıktan sonra baba.

1279
01:23:12,080 --> 01:23:15,240
Neden CEO'nuzla konuşmuyorsunuz?
Ne de olsa o benim hayranım.

1280
01:23:15,360 --> 01:23:16,880
Sizce
projeme yatırım yapacak mı baba?

1281
01:23:17,000 --> 01:23:18,760
Yatırım yapacak.
Onunla konuşabiliriz.

1282
01:23:18,880 --> 01:23:20,430
Eğer bize katılırsa alabilirim
bu kolayca yapılır baba.

1283
01:23:20,560 --> 01:23:22,920
O halde gidip onunla tanışalım.

1284
01:23:23,040 --> 01:23:25,080
Baba, patlayabilir!
Çıkmak!

1285
01:23:25,200 --> 01:23:28,470
Baba, hadi, patlayabilir!
-Kapa çeneni! Beni korkutma!

1286
01:23:28,600 --> 01:23:30,240
girdim
Yıllar sonra mutfak.

1287
01:23:30,360 --> 01:23:32,160
Beni dinle baba.
Arkadaşımın annesinin başına geldi.

1288
01:23:32,280 --> 01:23:34,360
Elleri yandı. Hadi.
-Hey!

1289
01:23:34,560 --> 01:23:40,080
Burada neler oluyor?
Mutfak çok kirli.

1290
01:23:40,320 --> 01:23:42,470
Siz ne yapıyorsunuz?
-Ben yapmadım, babam yaptı.

1291
01:23:42,600 --> 01:23:44,430
Hemen mutfaktan çıkın!

1292
01:23:57,600 --> 01:23:59,390
Tamam aşkım.
-İmzala.

1293
01:24:07,320 --> 01:24:08,800
Mümkün değil.

1294
01:24:08,920 --> 01:24:10,920
İmzala!
-Kaybol!

1295
01:24:12,120 --> 01:24:14,200
Hayır, kaybol!
-Dediğimi yap!

1296
01:24:14,360 --> 01:24:16,760
Uyanmak.
-Ah, hayır!

1297
01:24:17,200 --> 01:24:18,880
Bu nedir?

1298
01:24:19,000 --> 01:24:20,390
Babası koşuyor
seçimlerde, Bayan.

1299
01:24:20,520 --> 01:24:22,640
Ona oy vermemi istiyor.

1300
01:24:23,680 --> 01:24:25,960
Yazhini!

1301
01:24:27,240 --> 01:24:28,640
Bu ne?

1302
01:24:28,760 --> 01:24:30,600
Hanımefendi, babam katılıyor
bir realite şovunda.

1303
01:24:30,720 --> 01:24:33,160
Kendisine oy vermesini söyledim.
-Ben de babana oy vereceğim.

1304
01:24:35,040 --> 01:24:38,240
Dalı kırmayın.
Biraz daha yükseğe bağla.

1305
01:24:38,390 --> 01:24:41,720
Daha yükseğe bağlayın çocuklar.
Bu da ne?

1306
01:24:41,880 --> 01:24:45,000
Raja değil, Rajan.
Siz ne yaptınız?

1307
01:24:45,120 --> 01:24:47,800
Hanımefendi, siz söyleyin bize, siz kimsiniz?
sizce kazanan olacak mı?

1308
01:24:47,920 --> 01:24:50,470
Bu nedir hanımefendi?
Sanırım beni zor durumda bırakıyorsun.

1309
01:24:50,600 --> 01:24:52,520
Hepiniz şarkı söyleyin
Sana kimin en iyi olduğunu söyleyeceğim.

1310
01:24:52,640 --> 01:24:54,320
Hanımefendi, süper plan.
-Ne süper planı?

1311
01:24:54,430 --> 01:24:55,920
Bu şekilde şarkı söyleyemeyiz.

1312
01:24:56,040 --> 01:24:57,680
Ona gelmesini söyle
ve kendine dikkat et.

1313
01:24:57,800 --> 01:24:59,640
Çok fazla şey yapıyorsun.
- Efendim, hanımefendi aşkına.

1314
01:24:59,760 --> 01:25:01,320
Tamam aşkım.
-Zavallı şey.

1315
01:25:01,430 --> 01:25:04,080
Biriniz lütfen şarkı söylesin.
-Nasıl yani? Şarkı söylemeliyiz.

1316
01:25:04,200 --> 01:25:05,920
Şarkılarımızı dinledikten sonra
planlıyorsun...

1317
01:25:06,040 --> 01:25:08,120
...ona plan yapması için zaman vermek
daha iyi bir tane.

1318
01:25:08,240 --> 01:25:10,600
Hanımefendi, bir yarışma
bir yarışmadır.

1319
01:25:10,720 --> 01:25:12,960
Oraya gelmelisin
ve şarkı söylememizi izle.

1320
01:25:13,080 --> 01:25:14,800
Babamın kazanması için dua ettin mi?
joker turda mı?

1321
01:25:14,920 --> 01:25:17,430
Neden dua etmeliyim?
Babam kazanacak.

1322
01:25:31,920 --> 01:25:34,280
Baban
seninle konuşmak istiyor.

1323
01:25:36,800 --> 01:25:38,390
Evet baba.

1324
01:25:38,520 --> 01:25:40,800
Annen katılmak istiyor
joker tur.

1325
01:25:42,000 --> 01:25:44,080
Mutlaka geleceğiz
finallerine oğlum.

1326
01:25:44,200 --> 01:25:46,960
Tamam baba.
-Telefonu şimdi bırakacağım.

1327
01:25:47,470 --> 01:25:49,280
Ne?

1328
01:25:49,390 --> 01:25:52,390
Babam ve annem geliyor
finaller için.

1329
01:25:52,520 --> 01:25:55,240
Bu kadar güven mi?
-Evet.

1330
01:26:06,680 --> 01:26:08,160
Teşekkür ederim.

1331
01:26:08,280 --> 01:26:10,040
Ganesa, hadi.
program başlamak üzere.

1332
01:26:10,160 --> 01:26:13,470
Geliyorum efendim.
-Efendim, sallayın.

1333
01:26:13,680 --> 01:26:16,000
Gidin kazanın.

1334
01:26:19,560 --> 01:26:21,800
Ne yapıyorsun?

1335
01:26:21,920 --> 01:26:25,320
Onu seviyorum. Kaybol.
-Süper!

1336
01:26:36,160 --> 01:26:38,840
İlk tomurcuk uyandığında...

1337
01:26:38,960 --> 01:26:41,720
Gözler olmamalıdır
dikenleri gör...

1338
01:26:41,840 --> 01:26:44,200
Eller uzandığında
ve çiçeği kopar...

1339
01:26:44,320 --> 01:26:47,040
Ekenin kalbi
tohum buna dayanamaz...

1340
01:26:47,160 --> 01:26:49,880
Bir kez bile çiçek açsa...

1341
01:26:50,000 --> 01:26:52,680
Doğa yenilmez...

1342
01:26:52,800 --> 01:26:55,430
Defalarca düşsen bile...

1343
01:26:55,560 --> 01:27:01,200
Ertesi gün kokunuz
Rüzgara karışıp oynayın...

1344
01:27:03,280 --> 01:27:05,080
Hey, geliyor musunuz?

1345
01:27:12,470 --> 01:27:15,200
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1346
01:27:15,320 --> 01:27:18,000
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1347
01:27:18,120 --> 01:27:20,800
Kendinizi arayın
senin içinde...

1348
01:27:20,920 --> 01:27:23,600
Dünya
senin sığınağın mı...

1349
01:27:23,720 --> 01:27:26,430
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1350
01:27:26,560 --> 01:27:29,240
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1351
01:27:29,360 --> 01:27:32,040
Kendinizi arayın
senin içinde...

1352
01:27:32,160 --> 01:27:35,040
Dünya
senin sığınağın mı...

1353
01:27:43,560 --> 01:27:45,430
Elinden gelenin en iyisini yap.
-O Vaishnavi.

1354
01:27:45,560 --> 01:27:47,680
MERHABA.
-MERHABA. O benim sevgili kardeşim.

1355
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
Merhaba efendim.
-Merhaba efendim.

1356
01:27:57,390 --> 01:28:00,120
Durma
bir dakikalığına bile olsa...

1357
01:28:00,240 --> 01:28:02,960
Eğer durursan,
korkuya kapılmayın...

1358
01:28:03,080 --> 01:28:05,760
Asla aramaya gitme
yalnızlığa ortak...

1359
01:28:07,200 --> 01:28:09,390
Neden baba?

1360
01:28:10,720 --> 01:28:12,840
Bu borcu kaldıramam
artık yük.

1361
01:28:12,960 --> 01:28:14,470
Ağlama baba.
Senin için buradayım.

1362
01:28:14,600 --> 01:28:17,000
Şu ana kadar neler geçti
dünün hikayesi...

1363
01:28:17,120 --> 01:28:19,800
Minik bir tohum
bize bunun hikayelerini anlatacak...

1364
01:28:19,920 --> 01:28:22,600
Tadını çıkararak yaşıyorsan,
büyük bir sarhoşluktur...

1365
01:28:22,720 --> 01:28:25,470
Artık bir yol doğacak
sadece senin için...

1366
01:28:26,040 --> 01:28:30,960
Yol biterse
yeni bir yol ara...

1367
01:28:31,200 --> 01:28:36,640
Yolculuk biterse
gülümseyerek uyu...

1368
01:28:41,470 --> 01:28:43,200
Sorun değil oğlum.

1369
01:28:48,040 --> 01:28:50,720
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1370
01:28:50,840 --> 01:28:53,520
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1371
01:28:53,640 --> 01:28:56,320
Kendinizi arayın
senin içinde...

1372
01:28:56,430 --> 01:28:59,160
Dünya
senin sığınağın mı...

1373
01:28:59,280 --> 01:29:01,000
Buna nasıl oy vereceğiz?

1374
01:29:01,120 --> 01:29:04,360
Bu numaraya mesaj göndermeniz yeterli.
-Senin için yapacağım.

1375
01:29:04,800 --> 01:29:07,560
Kendinizi arayın
senin içinde...

1376
01:29:07,680 --> 01:29:10,560
Dünya
senin sığınağın mı...

1377
01:29:37,600 --> 01:29:40,200
Tamam mı?
-Süper.

1378
01:29:41,720 --> 01:29:45,160
Efendim, bugünkü performansınız
olağanüstüydü.

1379
01:29:45,280 --> 01:29:46,800
Ne inanılmaz bir performans.

1380
01:29:46,920 --> 01:29:49,040
Gerçekten senin olduğunu hissediyorum
bu gösterinin bir numaralı sanatçısı.

1381
01:29:49,160 --> 01:29:51,080
Ne hissettiğin kimin umrunda?
Bize söyleyin efendim.

1382
01:29:51,200 --> 01:29:53,470
Ailenizden kimler burada
desteklerini göstermek için mi?

1383
01:29:53,600 --> 01:29:55,520
Eşim burada.
-Merhaba hanımefendi.

1384
01:29:55,640 --> 01:29:57,040
Çocuklarım da burada.

1385
01:29:57,160 --> 01:29:58,720
gittiğine eminim
'Ses' unvanını kazanmak için.

1386
01:29:58,840 --> 01:30:00,430
Elbette.
-Bir numaraya ulaşırsan...

1387
01:30:00,560 --> 01:30:02,760
...o zaman nasıl hissederdin?

1388
01:30:02,880 --> 01:30:04,800
Herkes bana soruyor
Geldiğimden beri bu soru.

1389
01:30:05,280 --> 01:30:06,960
Tekrar söylüyorum...

1390
01:30:07,080 --> 01:30:08,720
...buna katıldım
kızım için.

1391
01:30:08,840 --> 01:30:10,840
Ve her zaman onun için şarkı söyleyeceğim.
-Vay! Süper efendim.

1392
01:30:10,960 --> 01:30:12,960
Ama seyircimizi aldatamazsınız.
-Doğru.

1393
01:30:13,080 --> 01:30:14,960
Çünkü onlar var
Dürüstçe oy verdim efendim.

1394
01:30:15,080 --> 01:30:17,280
Yani, bilmeden önce
onların sonucu...

1395
01:30:17,390 --> 01:30:21,000
...diğerini davet edelim
yarışmacılar ve olup bitenleri izleyin.

1396
01:30:21,120 --> 01:30:22,680
Herkes sahneye hoş geldiniz.

1397
01:30:22,800 --> 01:30:25,430
Tebrikler. Tekrar hoşgeldiniz.
Hepiniz alkışlayın lütfen.

1398
01:30:25,560 --> 01:30:27,160
Sen mi
ellerini evde mi bıraktın?

1399
01:30:27,280 --> 01:30:28,720
Her ne kadar performanslarınız
olağanüstüydü,...

1400
01:30:28,840 --> 01:30:30,560
...hepinizin bunu görebiliyorum
Orada gergin görünüyorsun.

1401
01:30:30,680 --> 01:30:32,470
Hepsi gidiyormuş gibi hissediyorum
tüm bu gerginlikten patlamak için.

1402
01:30:32,600 --> 01:30:35,520
Onlar havaya uçmadan önce,
bir kraker patlatsak nasıl olur...

1403
01:30:35,640 --> 01:30:37,390
...geri sayımı başlatın ve
burayı süper heyecanlı mı kılıyorsun?

1404
01:30:37,520 --> 01:30:39,040
Hazır mısın?
-Hazır.

1405
01:30:39,160 --> 01:30:40,920
Ve sen? Geri sayım yapalım mı?
-Onlar da hazır.

1406
01:30:41,040 --> 01:30:42,760
Geri sayım başlasın.

1407
01:30:42,880 --> 01:30:47,640
10, 9, 8, 7,...

1408
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
...6, 5, 4, 3, 2,...

1409
01:30:53,390 --> 01:30:56,160
...bir!

1410
01:30:56,280 --> 01:30:57,880
Çok mutluyum.

1411
01:31:05,320 --> 01:31:07,040
Hey, bu tarafa gel.
Bu ne?

1412
01:31:07,160 --> 01:31:09,720
Arabanızın bakımını yapmıyor musunuz?
Çubuk çıkıntı yapıyor.

1413
01:31:09,840 --> 01:31:11,320
Şu şeye benziyor
kafamı bıçaklamak üzere.

1414
01:31:11,430 --> 01:31:12,840
Bekleyin efendim. Biraz kenara çekilin.
-Baba!

1415
01:31:12,960 --> 01:31:14,840
söz verdin
bizi şelalelere götürmek için...

1416
01:31:14,960 --> 01:31:16,520
...eğer kazanırsan
joker turda mı?

1417
01:31:16,640 --> 01:31:18,560
Seni götüreceğim.
-Teşekkür ederim baba.

1418
01:31:25,600 --> 01:31:29,520
Kız kardeşin olabilir
babam, annem, kardeşim...

1419
01:31:29,640 --> 01:31:31,960
...ya da kızımız.

1420
01:31:33,360 --> 01:31:35,360
Merhaba, var
Thirunilmazhai yakınlarında bir kaza.

1421
01:31:35,470 --> 01:31:36,880
Çabuk gel.
-Şovdaki aile.

1422
01:31:37,000 --> 01:31:38,470
DSÖ?
- İçeride çocuklar var.

1423
01:31:38,600 --> 01:31:41,240
Bay Rajan!

1424
01:31:42,520 --> 01:31:44,470
Bana elini göster.
-Babama ne oldu?

1425
01:31:44,600 --> 01:31:47,120
Babanın durumu iyi,
doktor onu muayene ediyor.

1426
01:31:51,200 --> 01:31:55,360
Baban orada. gitmeliyim
beni ona götür.

1427
01:31:55,720 --> 01:31:58,720
Babamı görmek istiyorum.

1428
01:31:58,960 --> 01:32:02,800
Annem nerede?
Lütfen beni onlara götürün.

1429
01:32:03,640 --> 01:32:07,390
Lütfen beni babamın yanına götürün.

1430
01:32:07,680 --> 01:32:10,520
Lütfen beni onlara götürün.

1431
01:32:25,920 --> 01:32:28,390
Baba!

1432
01:32:29,080 --> 01:32:31,680
Baba, seni görmek istiyorum.

1433
01:32:43,720 --> 01:32:47,320
Sadece insanlar kapandığında
kalbimiz yanımızda değil...

1434
01:32:47,430 --> 01:32:50,430
...acıyı gerçekten anlıyoruz
ve onların kıymetini bilin.

1435
01:32:50,800 --> 01:32:54,680
O gün, joker turda,
babamız kazandı.

1436
01:32:54,800 --> 01:32:57,280
Hepimiz geri dönerken
Mutlu bir şekilde eve...

1437
01:32:57,390 --> 01:32:58,880
...biz de dahildik
bir kazada.

1438
01:32:59,000 --> 01:33:02,640
Sonunda ikisini de kaybettik
annemiz ve babamız.

1439
01:33:03,390 --> 01:33:06,840
kendi evimize taşınmak zorunda kaldık
Trichy'deki büyükanne ve büyükbabanın evi.

1440
01:33:07,640 --> 01:33:09,120
Onlar da vefat etti
Kovid nedeniyle.

1441
01:33:09,240 --> 01:33:13,960
Hayatımız tamamen değişti.
Hem Yazhini hem de benim için...

1442
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
...yalnızlık
tek yol arkadaşı.

1443
01:33:16,360 --> 01:33:19,520
Yazhini perişan oldu, o aldı
kayıp benden daha zordu.

1444
01:33:19,960 --> 01:33:25,560
Her bir kelime
kendi anlamı var...

1445
01:33:26,430 --> 01:33:32,000
Üstesinden gelmek
hayattaki acılar...

1446
01:33:36,960 --> 01:33:42,600
Kan duruyorsa
hep birlikte birlik...

1447
01:33:43,360 --> 01:33:49,240
Sen fethedeceksin
Bütün dünya aşkla...

1448
01:33:50,040 --> 01:33:55,680
Bu evren aşkı özlüyor,
Arayacak ve arayacak...

1449
01:33:56,600 --> 01:34:02,470
Evren olacak
sonsuza kadar sadece aşkı ara...

1450
01:34:03,080 --> 01:34:06,240
Nem
Çiy damlaları kuruyacak...

1451
01:34:06,360 --> 01:34:09,160
Çimenli alanlar
aynı zamanda eğilip düşecek...

1452
01:34:09,280 --> 01:34:12,800
Ayın kırıldığı an
ve dimdik ayakta...

1453
01:34:12,920 --> 01:34:15,960
Küçük dağlar
yeniden ortaya çıkacak...

1454
01:34:16,080 --> 01:34:18,960
Akan su gibi...

1455
01:34:19,080 --> 01:34:22,320
Her gün hayatlar ortaya çıkıyor...

1456
01:34:22,430 --> 01:34:26,560
Anne kucağında...

1457
01:34:27,120 --> 01:34:29,040
Her gün...

1458
01:34:30,520 --> 01:34:33,240
Bir ara şunu düşündüm bile
bu evi kaydediyorum...

1459
01:34:33,360 --> 01:34:37,390
...Guna adına ve kaçmak
karşılaştığımız sorunlardan.

1460
01:34:38,000 --> 01:34:41,600
Ama ev yaşadığım yer
annem ve babamla...

1461
01:34:41,720 --> 01:34:43,360
...pek çok anı var.

1462
01:34:43,470 --> 01:34:46,160
bilmiyordum
eğer her şeyden vazgeçebilseydim.

1463
01:34:46,520 --> 01:34:50,880
Bu yüzden savaşmaya karar verdim
elimden geldiğince zor.

1464
01:35:11,240 --> 01:35:15,760
İşte o zaman Yazhini geldi ve ayağa kalktı
hepimizin tam ortasında.

1465
01:35:15,880 --> 01:35:18,160
Bunu söyleme!

1466
01:35:33,430 --> 01:35:36,280
Hey!

1467
01:35:45,880 --> 01:35:49,080
Şimdilik evimiz olsun
seninle kal.

1468
01:35:49,200 --> 01:35:52,880
Sana borçlu olduğumuz para,
artı faiz...

1469
01:35:53,000 --> 01:35:55,240
...geri kalanını ödemeye söz veriyoruz
ne kadar olursa olsun.

1470
01:35:57,120 --> 01:36:00,080
Bize iki yıl verin.

1471
01:36:01,000 --> 01:36:05,390
Keşke babamız
hala bizimleydik, biz.....

1472
01:36:08,470 --> 01:36:11,760
Lütfen bize iki yıl verin.

1473
01:36:11,880 --> 01:36:14,960
Ne olursa olsun,
paranızı geri ödeyeceğiz.

1474
01:36:15,390 --> 01:36:17,960
O zamana kadar lütfen al
evimize iyi bak.

1475
01:36:23,470 --> 01:36:27,800
Tüm umudumu kaybettiğimde
ve hiçbir şey kalmadı...

1476
01:36:27,920 --> 01:36:29,840
...Yazhini'nin konuşma şekli...

1477
01:36:29,960 --> 01:36:31,880
...gözlerindeki güven,...

1478
01:36:32,000 --> 01:36:34,600
...ateşe benziyordu.

1479
01:36:37,840 --> 01:36:40,760
Guna sessizce durdu.
tamamen suskun.

1480
01:36:45,160 --> 01:36:50,520
Deepak, onunla git.
-İki yılımız var.

1481
01:36:52,000 --> 01:36:56,120
Bu iki yıl boyunca,
Çok çalıştım ve çok kazandım.

1482
01:36:56,640 --> 01:37:00,320
dirilmeye başladım
mahvolmuş işim.

1483
01:37:03,640 --> 01:37:05,640
Ben de görmeye başladım
iyi verimler...

1484
01:37:05,760 --> 01:37:07,760
...doğal tarımda
sevdiğim yöntem.

1485
01:37:12,160 --> 01:37:15,640
Her şeyin ötesinde,
evimizi geri almayı başardık.

1486
01:37:15,920 --> 01:37:18,040
Her şey yolunda gitti.

1487
01:37:18,390 --> 01:37:21,160
Ben de düğümü bağladım.

1488
01:37:32,240 --> 01:37:36,470
Evimizin kurtarılmasını borçluyuz
tamamen Yazhini'ye.

1489
01:37:54,430 --> 01:37:56,360
Bugün bizim büyük finalimiz.

1490
01:37:56,470 --> 01:37:58,840
Kutluyor olmalıyız.
Mutlu olmalıyız.

1491
01:37:59,120 --> 01:38:01,720
Bunun olduğunu anlıyorum
hepiniz için çok gergin bir gün.

1492
01:38:01,840 --> 01:38:05,080
Fakat bu takım
bir şey eksik.

1493
01:38:06,200 --> 01:38:07,640
Bu bizim Bay Rajan'ımız.

1494
01:38:07,760 --> 01:38:10,160
Performansı olağanüstüydü
joker turda.

1495
01:38:10,280 --> 01:38:11,720
Herkesin kalbini kazandı.

1496
01:38:12,120 --> 01:38:15,080
Burada olmalı.
Ama ne yazık ki kendisi burada değil.

1497
01:38:15,200 --> 01:38:17,680
Yani biz....
-Şimdi oynayacağız...

1498
01:38:18,160 --> 01:38:21,040
...Bay Rajan'ın adamlarından biri
en iyi performans videoları

1499
01:38:21,160 --> 01:38:23,360
Bay Rajan'a ithaf.

1500
01:38:24,560 --> 01:38:28,470
Yazhini bir şey yaptı
hiçbirimiz beklemiyorduk.

1501
01:38:29,470 --> 01:38:33,560
Aynı aşamada
babam katılamadı...

1502
01:38:33,680 --> 01:38:36,560
...ve sonuçta
finali kazanamadık...

1503
01:38:36,680 --> 01:38:40,760
...kız kardeşim Yazhini,
aynı sahnede duruyordu.

1504
01:38:52,040 --> 01:38:54,320
İlk ne zaman
tomurcuk uyanır...

1505
01:38:54,430 --> 01:38:57,080
Gözler olmamalıdır
dikenleri gör...

1506
01:38:57,200 --> 01:39:00,040
Eller uzandığında
ve çiçeği kopar...

1507
01:39:00,160 --> 01:39:02,680
Bunu yapanın kalbi
ekilen tohum buna dayanamaz...

1508
01:39:02,800 --> 01:39:05,520
Bir kez bile çiçek açsa...

1509
01:39:05,640 --> 01:39:08,320
Doğa yenilmez...

1510
01:39:08,430 --> 01:39:11,160
Düşsen bile
birçok kez...

1511
01:39:11,280 --> 01:39:16,920
Ertesi gün kokunuz
Rüzgara karışıp oynayın...

1512
01:39:33,920 --> 01:39:38,680
Babam sık sık öyle olduğunu söylerdi
kızı için katılıyor

1513
01:39:38,800 --> 01:39:42,720
Ve o bunu yapardı
her zaman onun için şarkı söyle.

1514
01:39:42,840 --> 01:39:45,400
Baba, bu senin için.

1515
01:39:46,400 --> 01:39:48,000
Seni seviyorum.

1516
01:39:48,120 --> 01:39:50,280
Seni çok seviyorum.

1517
01:39:51,560 --> 01:39:54,400
Seni çok özledim baba.

1518
01:40:06,240 --> 01:40:08,920
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1519
01:40:09,040 --> 01:40:11,760
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1520
01:40:11,880 --> 01:40:14,560
Kendinizi arayın
senin içinde...

1521
01:40:14,680 --> 01:40:17,400
Dünya
senin sığınağın mı...

1522
01:40:17,520 --> 01:40:20,240
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1523
01:40:20,360 --> 01:40:23,000
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1524
01:40:23,120 --> 01:40:25,800
Kendinizi arayın
senin içinde...

1525
01:40:25,920 --> 01:40:28,720
Dünya
senin sığınağın mı...

1526
01:40:29,280 --> 01:40:32,400
Aşk tek şeydir
evren arıyor.

1527
01:40:51,200 --> 01:40:53,840
Durma
bir dakikalığına bile olsa...

1528
01:40:53,960 --> 01:40:56,680
Eğer durursan,
korkuya kapılmayın...

1529
01:40:56,800 --> 01:40:59,440
Asla aramaya gitme
yalnızlığa ortak...

1530
01:40:59,560 --> 01:41:02,360
Tereddüt etmeyin
güce ulaşmak için...

1531
01:41:08,000 --> 01:41:10,760
Şu ana kadar neler geçti
dünün hikayesi...

1532
01:41:10,880 --> 01:41:13,520
Minik bir tohum
bize bunun hikayelerini anlatacak...

1533
01:41:13,640 --> 01:41:16,400
Tadını çıkararak yaşıyorsan,
büyük bir sarhoşluktur...

1534
01:41:16,520 --> 01:41:19,160
Artık bir yol doğacak
sadece senin için...

1535
01:41:19,840 --> 01:41:22,000
Yol biterse...

1536
01:41:22,120 --> 01:41:24,800
Yeni bir yol arayın...

1537
01:41:24,920 --> 01:41:27,480
Yolculuk biterse...

1538
01:41:27,600 --> 01:41:29,880
Gülümseyerek uyu...

1539
01:41:41,760 --> 01:41:44,480
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1540
01:41:44,600 --> 01:41:47,320
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1541
01:41:47,440 --> 01:41:50,080
Kendinizi arayın
senin içinde...

1542
01:41:50,200 --> 01:41:52,880
Dünya
senin sığınağın mı...

1543
01:41:53,000 --> 01:41:55,720
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1544
01:41:55,840 --> 01:41:58,480
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1545
01:41:58,600 --> 01:42:01,320
Kendinizi arayın
senin içinde...

1546
01:42:01,440 --> 01:42:04,280
Dünya
senin sığınağın mı...

1547
01:42:26,720 --> 01:42:29,400
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1548
01:42:29,520 --> 01:42:32,240
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1549
01:42:32,360 --> 01:42:35,000
Kendinizi arayın
senin içinde...

1550
01:42:35,120 --> 01:42:37,920
Dünya
senin sığınağın mı...

1551
01:42:38,040 --> 01:42:40,680
Gözlerini kapatma
dikenler yüzünden...

1552
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
Körler için,
gün asla gerçekten bozulmayacak...

1553
01:42:43,560 --> 01:42:46,240
Kendinizi arayın
senin içinde...

1554
01:42:46,360 --> 01:42:49,200
Dünya
senin sığınağın mı...